1 00:00:42,250 --> 00:00:43,420 PUEBLO DE KITANOSAWA 2 00:02:14,220 --> 00:02:17,770 Ahora bien, Gobernador de Tokio, Asakura... ¿Podría por favor darnos su dirección? 3 00:02:21,440 --> 00:02:24,440 A mis compañeros trece millones de ciudadanos de Tokio... 4 00:02:24,770 --> 00:02:28,320 Y a todos los entusiastas de las líneas ferroviarias de todo el país... 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,820 Gracias por tu paciencia. 6 00:02:31,320 --> 00:02:35,990 ¡La operación de la Línea 15 del Metro Metropolitano - Línea Touto, ya está en marcha! 7 00:02:37,120 --> 00:02:39,660 ¿¡Una carta amenazante!? ¿¡Al gobernador!? 8 00:02:40,210 --> 00:02:44,130 Esto fue entregado en la residencia Asakura ayer por la tarde. 9 00:02:44,540 --> 00:02:46,340 No había remitente en él. 10 00:02:48,550 --> 00:02:54,300 "Por los medios altivos y arrogantes con los que ha operado su administración de Tokio de 4 años..." El castigo divino seguirá" 11 00:02:54,680 --> 00:03:01,230 ¿Altivo y arrogante? ¿No han sido muy apreciados Asakura y el primer mandato de su administración? 12 00:03:01,350 --> 00:03:04,350 Bueno, la gente tiene diferentes sentimientos y opiniones. 13 00:03:04,690 --> 00:03:08,900 Sin duda hay personas insatisfechas y enfurecidas motivadas por creencias irracionales. 14 00:03:10,320 --> 00:03:12,490 Es como dijo Shiratori-kun. 15 00:03:12,610 --> 00:03:16,870 Mañana, está previsto que el Sr. Asakura asista a la ceremonia de apertura de Touto Line. 16 00:03:17,120 --> 00:03:20,660 Se nos ha asignado la tarea de proteger al gobernador. 17 00:03:21,500 --> 00:03:23,620 No bajes la guardia bajo ningún concepto. 18 00:03:43,310 --> 00:03:46,100 El gobernador ya ha subido al tren. 19 00:03:51,530 --> 00:03:53,990 ¡Estoy muy emocionado! ¡La "Exposición del Gran Universo"! 20 00:03:54,110 --> 00:03:56,660 ¡Escuché que tienen un paseo de simulación de nave espacial! 21 00:03:57,160 --> 00:03:59,240 ¡Ayumi quiere intentarlo! 22 00:03:59,330 --> 00:04:02,620 Pero parece que alguien está preocupado por otra cosa. 23 00:04:03,370 --> 00:04:04,620 ¿Estás intrigado entonces? 24 00:04:04,750 --> 00:04:07,460 Sobre lo que Mouri-kun escuchó del inspector Megure... 25 00:04:07,630 --> 00:04:09,920 La carta amenazante dirigida al gobernador. 26 00:04:10,210 --> 00:04:13,010 Sí, realmente espero que no salga nada. 27 00:04:37,530 --> 00:04:39,910 Estamos a punto de entrar en el túnel Shin-Yamate. 28 00:04:42,990 --> 00:04:46,670 Eso me recuerda, este túnel... 29 00:04:46,870 --> 00:04:51,000 ¡Pasará junto a la Línea Touto! 30 00:04:51,460 --> 00:04:53,460 Corren paralelas durante aproximadamente un kilómetro. 31 00:04:56,260 --> 00:04:57,720 Esa es la curva. 32 00:04:57,800 --> 00:05:00,850 Luego de tomar esta curva, estaremos en el cruce de la Línea Touto. 33 00:05:10,230 --> 00:05:11,690 ¿Qué pasa, Conan-kun? 34 00:05:12,190 --> 00:05:12,730 Nada... 35 00:05:13,860 --> 00:05:16,240 ¿Quién era esa sombra hace un momento? 36 00:05:17,030 --> 00:05:20,070 Esa era una zona de parada, pero no vi ningún coche ni moto aparcados... 37 00:05:20,240 --> 00:05:22,330 También tenía algo en la mano... 38 00:05:30,830 --> 00:05:31,750 ¡No me digas! 39 00:05:34,050 --> 00:05:36,090 ¡Profesor! ¡Detén el auto! 40 00:05:36,090 --> 00:05:37,220 ¿Qué? 41 00:05:37,380 --> 00:05:40,430 ¡Bombas! ¡¡Alguien puso bombas en el túnel!! 42 00:05:41,090 --> 00:05:42,180 ¿¡Bombas!? 43 00:05:42,260 --> 00:05:43,350 ¿¡Dijiste bombas!? 44 00:05:45,220 --> 00:05:46,810 Pero... 45 00:05:47,390 --> 00:05:49,980 ¡No puedo parar hasta que salgamos del túnel! 46 00:06:08,000 --> 00:06:09,080 ¡Conan-kun! 47 00:06:45,330 --> 00:06:47,580 ¿¡Ha activado el detonador!? 48 00:06:49,290 --> 00:06:50,120 ¡Maldición! 49 00:07:10,890 --> 00:07:12,060 Mire aquí. 50 00:07:12,190 --> 00:07:13,060 ¡Este es Kudou! 51 00:07:13,600 --> 00:07:15,730 ¡Date prisa y detén el tren de inmediato! 52 00:07:16,060 --> 00:07:17,820 ¡Hay bombas y está a punto de estallar! 53 00:07:17,940 --> 00:07:18,860 ¿¡Bombas!? 54 00:07:19,610 --> 00:07:20,440 ¡Takagi-kun! 55 00:07:24,240 --> 00:07:25,530 ¡Detén el tren! 56 00:07:25,620 --> 00:07:26,450 ¡Hay bombas! 57 00:08:10,540 --> 00:08:11,660 Realmente duele... 58 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ¿Un terremoto? 59 00:08:14,290 --> 00:08:15,540 ¡No, no es eso! 60 00:08:21,130 --> 00:08:23,130 ¡El tren sale! 61 00:08:23,510 --> 00:08:25,180 ¡Esa es la Línea Touto! 62 00:08:26,130 --> 00:08:26,970 ¡Kudo-kun! 63 00:08:27,470 --> 00:08:30,260 ¡Esto es malo! Si mal no recuerdo, ¡hay una curva más adelante! 64 00:08:44,690 --> 00:08:45,900 ¡Detener! 65 00:08:46,200 --> 00:08:47,450 ¡Detener! 66 00:08:48,280 --> 00:08:49,450 ¡Detener! 67 00:08:51,280 --> 00:08:53,580 ¡Detener! 68 00:09:09,390 --> 00:09:10,430 Estamos salvos... 69 00:09:12,180 --> 00:09:14,060 ¡Señor Gobernador! ¿Estás herido? 70 00:09:14,310 --> 00:09:17,600 Estoy bien... ¡Gracias! 71 00:09:50,140 --> 00:09:52,350 Soy el detective de secundaria, Kudou Shinichi. 72 00:09:53,100 --> 00:09:56,640 Mientras visitaba un parque de diversiones con mi amigo de la infancia y compañero de clase, Mouri Ran... 73 00:09:56,850 --> 00:10:00,600 Fui testigo de un hombre vestido de negro en medio de una transacción sospechosa. 74 00:10:01,610 --> 00:10:03,520 Mientras estoy atrapado viendo el trato... 75 00:10:03,770 --> 00:10:06,690 No me di cuenta de que su compañero se acercaba detrás de mí. 76 00:10:08,820 --> 00:10:11,360 Esos hombres me obligaron a tragar un suero... 77 00:10:11,570 --> 00:10:12,740 Y cuando llegué... 78 00:10:13,490 --> 00:10:15,580 Mi cuerpo se había encogido. 79 00:10:16,240 --> 00:10:18,500 Si esos tipos descubrieran que Kudou Shinichi todavía está vivo... 80 00:10:18,960 --> 00:10:22,380 Vendrían a por mí otra vez... y pondrían en riesgo a quienes me rodeaban. 81 00:10:22,880 --> 00:10:27,300 Por sugerencia del profesor Agasa, decidí ocultar mi verdadera identidad. 82 00:10:27,310 --> 00:10:29,670 Cuando Ran preguntó mi nombre, en ese instante... me convierto en Edogawa Conan. 83 00:10:30,180 --> 00:10:31,970 Para obtener información sobre esos tipos... 84 00:10:32,050 --> 00:10:35,010 Me fui a vivir con Ran, cuyo padre es detective privado. 85 00:10:37,430 --> 00:10:39,390 Estos niños son mis compañeros de clase actuales... 86 00:10:40,060 --> 00:10:40,890 Genta. 87 00:10:41,140 --> 00:10:41,900 Mitsuhiko. 88 00:10:42,020 --> 00:10:42,650 Ayumi. 89 00:10:43,860 --> 00:10:47,730 Formaron los "Detective Boys" y me obligaron a unirme. 90 00:10:48,740 --> 00:10:51,820 Y... Este es el viejo Mouri Kogorou. 91 00:10:57,540 --> 00:10:59,620 ¿Necesito explicar más? 92 00:11:00,000 --> 00:11:03,040 Estos dispositivos son invención del profesor Agasa. 93 00:11:03,670 --> 00:11:07,840 El profesor ha creado dispositivos únicos, uno tras otro, todos hechos a medida para mí en mi forma reducida. 94 00:11:08,760 --> 00:11:12,590 El cinturón de dispersión Hyper Ball... 95 00:11:11,130 --> 00:11:16,010 Al presionar un botón en la hebilla se infla un balón de fútbol y lo expulsa; un ingenioso invento. 96 00:11:17,260 --> 00:11:20,770 Y esta vez el foco de atención está en esta tabla de snowboard de alto rendimiento. 97 00:11:21,020 --> 00:11:24,770 Pisar el pedal de aceleración permite la velocidad de crucero automático incluso cuando no está en una pendiente. 98 00:11:25,560 --> 00:11:28,440 Eso sí, al igual que mi patineta, tiene motor turbo. 99 00:11:29,480 --> 00:11:32,740 Por cierto, para aquellos que conocen mi verdadera identidad... 100 00:11:33,030 --> 00:11:34,700 Hay alguien más además del profesor. 101 00:11:35,070 --> 00:11:37,990 Haibara Ai. Su verdadero nombre es Miyano Shino. 102 00:11:38,580 --> 00:11:41,870 Originalmente era miembro de la Organización Negra, pero... 103 00:11:42,210 --> 00:11:45,380 Después de cierto incidente, decidió quitarse la vida... 104 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 Y tomé la misma droga que me impusieron y su cuerpo terminó encogiéndose. 105 00:11:50,300 --> 00:11:53,630 Como tal, con la incorporación de Haibara que ahora vive con el profesor... 106 00:11:53,840 --> 00:11:57,300 Comenzamos nuestras nuevas vidas como estudiantes de primer grado. 107 00:11:59,310 --> 00:12:01,520 Aunque me he vuelto más pequeño, mi mente sigue siendo la misma. 108 00:12:01,930 --> 00:12:03,730 El gran detective invicto... 109 00:12:05,480 --> 00:12:08,360 ¡Solo hay una verdad! 110 00:12:12,610 --> 00:12:15,410 Lo que el perpetrador utilizó fueron explosivos plásticos. 111 00:12:15,780 --> 00:12:20,450 El mecanismo se configuró de manera que permitiera activar el temporizador mediante control remoto. 112 00:12:20,790 --> 00:12:22,160 Sobre el cronómetro... 113 00:12:22,290 --> 00:12:25,420 Según Edogawa Conan-kun, quien fue testigo del culpable... 114 00:12:25,790 --> 00:12:31,800 Después de confirmar que el tren había pasado por encima, presionó el interruptor de su control remoto. 115 00:12:32,710 --> 00:12:34,930 El tren circulaba a 60 kilómetros por hora. 116 00:12:35,510 --> 00:12:39,760 La distancia desde la zona de parada donde fue visto el culpable hasta las bombas era de 250 metros. 117 00:12:40,140 --> 00:12:44,890 Como resultado, nuestro cálculo sugiere que el cronómetro probablemente estaba configurado en 15 segundos. 118 00:12:45,140 --> 00:12:48,520 Si el conductor no hubiera aplicado los frenos inmediatamente, 119 00:12:48,900 --> 00:12:53,900 El tren habría entrado en el radio de la explosión... Lo que sin duda habría terminado en tragedia. 120 00:12:55,900 --> 00:12:59,910 Inspector Megure, ¿quién fue la persona que llamó a su móvil y ordenó que detuvieran el tren? 121 00:12:59,990 --> 00:13:01,790 Eso fue... 122 00:13:01,990 --> 00:13:06,670 Cierto asistente de policía. Eso es todo lo que podemos decir. 123 00:13:06,920 --> 00:13:11,130 De todos modos, incluido el gobernador Asakura... ningún pasajero a bordo resultó herido. 124 00:13:12,300 --> 00:13:17,090 Inspector... Como siempre, solicito que mi participación sea confidencial. 125 00:13:17,550 --> 00:13:20,970 Debido a mi línea de trabajo, preferiría no aumentar mi número de enemigos. 126 00:13:21,100 --> 00:13:24,390 ¿Su "línea de trabajo"? ¿No es sólo un estudiante de secundaria? 127 00:13:24,850 --> 00:13:27,020 Y, gracias a ese joven, Conan... 128 00:13:27,270 --> 00:13:30,860 El hecho de que el número de vehículos dañados por la explosión siguiera siendo cero... 129 00:13:31,110 --> 00:13:33,320 De hecho, no fue más que un milagro. 130 00:13:33,610 --> 00:13:38,070 Este Edogawa Conan-kun... ¿Cómo se dio cuenta de las bombas? 131 00:13:38,160 --> 00:13:40,910 Eso es porque Mouri Kogorou está sentado a mi lado... 132 00:13:40,990 --> 00:13:44,620 Le mencionó que el perpetrador podría utilizar explosivos para llevar a cabo su crimen. 133 00:13:45,950 --> 00:13:47,910 ¡Como se esperaba del gran detective Mouri! 134 00:13:48,370 --> 00:13:51,330 ¿Dije algo así? 135 00:13:51,420 --> 00:13:54,550 Mouri-san, ¿puedes compartir con nosotros algún comentario sobre el culpable? 136 00:13:57,670 --> 00:14:01,550 Su crimen se llevó a cabo con el propósito de cobrar la vida del Gobernador Asakura... 137 00:14:01,720 --> 00:14:05,100 Además de sabotear uno de los momentos más destacados de su segundo mandato en la nueva línea del metro metropolitano... 138 00:14:05,310 --> 00:14:10,690 ¡Nunca será tolerado! 139 00:14:10,810 --> 00:14:13,520 ¿Se sabe ya algo a estas alturas sobre el culpable? 140 00:14:14,320 --> 00:14:18,490 Desafortunadamente, la cámara de seguridad instalada en el túnel 141 00:14:18,650 --> 00:14:20,570 No capturó imágenes de la zona de parada antes mencionada. 142 00:14:20,660 --> 00:14:23,870 Además, el culpable probablemente utilizó la salida de emergencia y la pendiente cercana... 143 00:14:23,990 --> 00:14:27,330 Para escapar a la carretera principal desde el nivel del suelo. 144 00:14:27,700 --> 00:14:30,750 Pero hasta el momento ningún testigo conocido puede confirmarlo. 145 00:14:30,870 --> 00:14:36,800 Conan-kun también dijo que no podía distinguir el rostro, la edad o el sexo del culpable. 146 00:14:37,050 --> 00:14:41,680 La policía considera que esto es un crimen contra los cuatro años de administración del Gobernador Asakura en Tokio... 147 00:14:41,930 --> 00:14:45,890 Motivado por la insatisfacción y el odio unilaterales. 148 00:14:46,060 --> 00:14:48,230 Nuestra investigación se centra en ese ángulo. 149 00:14:48,430 --> 00:14:49,350 Eso será todo. 150 00:14:52,150 --> 00:14:55,440 Esta fue una transmisión en vivo de la conferencia de prensa celebrada en la sede de la policía. 151 00:14:57,030 --> 00:14:58,990 ¿Qué, entonces eso es todo? 152 00:14:59,150 --> 00:15:02,990 Ni siquiera dijeron una palabra sobre nosotros, los detectives, ¿verdad? 153 00:15:03,200 --> 00:15:04,450 ¡Qué aburrido! 154 00:15:04,620 --> 00:15:07,330 Muy bien, ¡juguemos un juego! ¡Juego! 155 00:15:07,740 --> 00:15:09,080 Buena idea. 156 00:15:12,670 --> 00:15:15,840 Parece que la búsqueda del culpable no va bien. 157 00:15:16,590 --> 00:15:18,130 Esa carta amenazante... 158 00:15:18,510 --> 00:15:22,430 ¿No es posible que fuera sólo una fachada destinada a ocultar el verdadero motivo del crimen del culpable? 159 00:15:22,550 --> 00:15:24,800 ¿Eh? ¿Un frente? 160 00:15:25,050 --> 00:15:26,140 Dígame, profesor... 161 00:15:26,850 --> 00:15:30,930 ¿No fue el gobernador Asakura ministro de Tierras, Infraestructura, Transporte y Turismo? 162 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 Durante su mandato como ministro, 163 00:15:33,650 --> 00:15:37,820 ¿No derribó una aldea en Niigata para construir una presa? 164 00:15:37,940 --> 00:15:42,740 Ah, lo recuerdo. Si no recuerdo mal, es la presa de Kitanosawa. 165 00:15:43,820 --> 00:15:48,030 En aquel entonces, el Ministro Asakura fue él mismo a la aldea... 166 00:15:48,370 --> 00:15:52,540 Junto con una gran compensación en dinero y una buena oferta de terreno de reemplazo. 167 00:15:52,660 --> 00:15:57,340 Permaneció en el pueblo durante una semana... involucró a cada aldeano en una conversación profunda y personal... 168 00:15:57,540 --> 00:16:01,510 Y recibió su aprobación casi unánime después de ganarse su confianza. 169 00:16:02,090 --> 00:16:05,510 Luego, después de tomar sólo tres años para construir la nueva aldea... 170 00:16:05,890 --> 00:16:08,930 Y estableciendo un récord sin precedentes de sólo cinco años para construir la presa, 171 00:16:09,010 --> 00:16:11,850 Logró una hazaña magnífica. 172 00:16:11,930 --> 00:16:15,190 Eso es lo que dicen. 173 00:16:16,020 --> 00:16:20,690 Todo a pesar de que hubo lugareños que se opusieron a la propuesta hasta el final. 174 00:16:20,940 --> 00:16:21,860 ¡Veo! 175 00:16:21,860 --> 00:16:26,570 Si asumimos que el verdadero motivo del culpable fue el rencor por la construcción de la presa... 176 00:16:26,820 --> 00:16:31,370 Entonces nuestro culpable puede ser uno de los aldeanos o alguien relacionado con él. 177 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 Aunque sólo estaba planteando una posibilidad. 178 00:16:35,210 --> 00:16:41,170 Resulta que el próximo domingo... tendrán una ceremonia en el nuevo pueblo conmemorando el quinto aniversario de su traslado. 179 00:16:41,380 --> 00:16:44,880 Escuché que el gobernador planeaba asistir y quedarse a pasar la noche. 180 00:16:45,430 --> 00:16:47,890 Pero debido al incidente del bombardeo, fue cancelado. 181 00:16:48,720 --> 00:16:53,480 ¡Lo entiendo! ¿Quieres visitar ese pueblo e investigar el asunto? 182 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 Sí. Profesor, ¿puede llevarme allí? 183 00:16:56,480 --> 00:16:58,230 ¿Adónde vas? 184 00:16:58,900 --> 00:17:00,570 ¡Tráenos también! 185 00:17:00,820 --> 00:17:02,690 Siempre es solo Conan, ¡qué injusto! 186 00:17:02,780 --> 00:17:05,570 ¿No estaban ustedes jugando? 187 00:17:05,700 --> 00:17:08,110 Si el profesor va, yo también lo acompañaré. 188 00:17:08,490 --> 00:17:09,200 Haibara... 189 00:17:10,370 --> 00:17:13,750 Cada vez que le quito los ojos de encima, aunque sea por un momento, empieza a ganar peso. 190 00:17:14,960 --> 00:17:19,250 Nah... Jajajaja... 191 00:17:19,960 --> 00:17:22,670 Sin embargo, ya tiene sobrepeso desde hace mucho tiempo. 192 00:17:33,390 --> 00:17:36,060 Pueblo de Kitanosawa 193 00:17:58,330 --> 00:17:59,920 Pronto será nuestro turno. 194 00:17:59,960 --> 00:18:01,380 ¡Estoy muy emocionado! 195 00:18:14,760 --> 00:18:16,020 ¡Hace tanto frío! 196 00:18:16,100 --> 00:18:17,890 ¡Pero la nieve es tan blanda! 197 00:18:18,020 --> 00:18:19,560 ¡Esto es fantástico! 198 00:18:19,730 --> 00:18:21,730 Muy bien, deslicemos una vez más. 199 00:18:21,770 --> 00:18:22,810 ¡Sí! 200 00:18:26,110 --> 00:18:28,280 Seguro que esos niños parecen felices. 201 00:18:28,400 --> 00:18:29,910 Sí. Tienes razón. 202 00:18:29,990 --> 00:18:32,820 Yo diría... Es bueno que los hayamos traído. 203 00:18:33,910 --> 00:18:36,410 Bueno, independientemente de esos tipos... 204 00:18:37,370 --> 00:18:38,910 ¡Vamos, Ran! 205 00:18:39,080 --> 00:18:41,170 Espera... ¡Sonoko! 206 00:18:41,960 --> 00:18:43,750 ¡Caray, no me presiones! 207 00:18:43,880 --> 00:18:45,000 Lo siento, lo siento. 208 00:18:45,210 --> 00:18:48,260 Caray, ¿por qué vinieron Ran y Sonoko? 209 00:18:48,340 --> 00:18:49,260 Sin mencionar... 210 00:19:00,390 --> 00:19:04,110 Ahí está... El esquivo spa al aire libre. 211 00:19:04,440 --> 00:19:08,860 Es más... ¡Es un baño mixto! 212 00:19:10,450 --> 00:19:13,280 ¡Es el spa al aire libre con baños mixtos de mis sueños! 213 00:19:13,450 --> 00:19:19,160 ¿Quién espera soy yo? ¿Una dama sexy? ¿Quizás una hermosa joven? 214 00:19:19,370 --> 00:19:20,120 ¡Está bien! 215 00:19:28,260 --> 00:19:29,590 ¡Aquí voy! 216 00:19:42,600 --> 00:19:45,560 Mi... Bonita temperatura del agua, ¿verdad? 217 00:19:48,780 --> 00:19:50,690 Estar así bajo un cielo desconocido... 218 00:19:51,070 --> 00:19:56,530 Contemplar el paisaje nevado mientras te sumerges en una fuente termal... Poético, ¿no? Señorita joven... 219 00:20:07,960 --> 00:20:09,550 ¿Cuál debería comer? 220 00:20:09,670 --> 00:20:11,470 ¡Todos se ven deliciosos! 221 00:20:11,550 --> 00:20:14,300 Uwah... ¡Takoyaki es el mejor! 222 00:20:14,470 --> 00:20:15,970 ¡El ikayaki también es increíble! 223 00:20:16,180 --> 00:20:17,600 Los isobeyaki también son deliciosos, ¿sabes? 224 00:20:18,000 --> 00:20:21,060 ¡Muy bien, me los comeré todos uno por uno! 225 00:20:22,140 --> 00:20:25,400 Antes de eso, ¡aquí tienes un cuestionario! 226 00:20:25,440 --> 00:20:30,940 ¿Cuál es el menú más adecuado para un puesto de comida en una plaza cubierta de nieve polvo? 227 00:20:31,150 --> 00:20:34,400 Número 1: Yakiimo 228 00:20:34,860 --> 00:20:37,910 Número 2: Isobeyaki 229 00:20:38,240 --> 00:20:41,450 Número 3: Ikayaki 230 00:20:41,950 --> 00:20:45,120 Número 4: Takoyaki 231 00:20:46,120 --> 00:20:48,130 ¿Qué significa nieve en polvo? 232 00:20:48,250 --> 00:20:49,880 Quiere decir nieve ligera y seca. 233 00:20:49,960 --> 00:20:51,170 ¿Nieve en polvo? 234 00:20:51,420 --> 00:20:57,340 Nieve en polvo... Polvo, polvo... ¡Lo sé! Es el número 4, takoyaki, ¿verdad? 235 00:20:57,470 --> 00:20:59,180 ¿Por qué? 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,140 Porque sólo el takoyaki requiere levadura en polvo, ¿verdad? 237 00:21:02,430 --> 00:21:04,770 ¡La mamá de Ayumi siempre lo hace! 238 00:21:04,890 --> 00:21:08,980 Más allá de eso, en Kansai, según Kazuha-chan, lo apodaron "cocina en polvo". 239 00:21:09,150 --> 00:21:10,400 ¡Veo! 240 00:21:10,520 --> 00:21:14,990 Pero si ese fuera el caso, ¿no sería demasiado fácil? Necesita un giro. 241 00:21:15,110 --> 00:21:17,410 Disculpe por no darle un giro. 242 00:21:19,740 --> 00:21:22,160 Bueno, tengo mi propio examen sorpresa. 243 00:21:22,790 --> 00:21:26,000 ¿Cuál de ellos es más adecuado para el profesor? 244 00:21:26,080 --> 00:21:26,670 ¿Eh? 245 00:21:26,670 --> 00:21:29,960 La respuesta es ninguno de ellos. Todos te hacen engordar aún más. 246 00:21:31,710 --> 00:21:34,170 Para empezar, eso ni siquiera fue un cuestionario... 247 00:21:34,510 --> 00:21:36,170 Ahora bien, deberíamos... 248 00:21:36,300 --> 00:21:37,430 ¡Ve a comer un poco! 249 00:21:37,590 --> 00:21:39,890 ¡Me comeré un bocado, incluida la parte del profesor! 250 00:21:41,100 --> 00:21:42,470 Deberíamos ir a comer también. 251 00:21:42,600 --> 00:21:45,140 ¡Sí! ¡La parte del profesor también! 252 00:21:46,480 --> 00:21:48,560 Ai-chan y Conan-kun, ¿qué harán? 253 00:21:48,770 --> 00:21:49,900 Voy a pasar. 254 00:21:49,980 --> 00:21:53,280 Yo también. Quiero dar un paseo por el pueblo. 255 00:21:53,360 --> 00:21:55,860 Entonces, iré con Conan-kun y... 256 00:21:55,860 --> 00:21:58,740 No puedes. Profesor, tomará una taza de té conmigo. 257 00:22:03,120 --> 00:22:04,790 ¿El mapa de la aldea de Kitanosawa? 258 00:22:05,000 --> 00:22:08,370 Sí. Y también la guía de la presa, por favor. 259 00:22:08,420 --> 00:22:10,580 Comprendido. Espera un momento. 260 00:22:11,000 --> 00:22:15,510 Dime, Yamao. Escuché que cerraron el sitio de esquí. 261 00:22:15,550 --> 00:22:19,840 Sí. Yo también escuché sobre eso. Dijeron que las avalanchas han estado golpeando fuerte. 262 00:22:19,890 --> 00:22:20,890 Gracias por esperar. 263 00:22:21,800 --> 00:22:23,930 Este es el mapa del lago Kitanosawa. 264 00:22:24,140 --> 00:22:28,100 Y este mapa es para la aldea Kitanosawa original dibujado a la misma escala. 265 00:22:29,770 --> 00:22:31,940 Bueno... El chico realmente quería saber. 266 00:22:32,020 --> 00:22:36,570 exactamente en qué parte del embalse se había hundido la casa de su infancia. 267 00:22:36,740 --> 00:22:37,900 ¿Es eso así? 268 00:22:38,450 --> 00:22:40,070 Bueno, vámonos. 269 00:22:43,830 --> 00:22:45,040 Nada bueno, nada bueno. 270 00:22:46,120 --> 00:22:49,000 Señor, ¿no es eso una pistola paralizante? 271 00:22:49,960 --> 00:22:51,580 Sabes mucho, pequeño. 272 00:22:52,130 --> 00:22:56,630 Es para mi protección. Cuando trabajas como investigador de seguros en Tokio... 273 00:22:57,050 --> 00:22:59,420 Constantemente te encuentras con situaciones peligrosas. 274 00:22:59,630 --> 00:23:02,340 Por eso siempre llevo esto cuando salgo. 275 00:23:02,680 --> 00:23:04,300 Bueno, hasta luego. 276 00:23:05,970 --> 00:23:07,020 Perdón por la espera. 277 00:23:07,640 --> 00:23:11,940 Veamos... Un mapa de Kitanosawa Village y la guía de la presa, ¿verdad? 278 00:23:12,100 --> 00:23:13,190 Aquí tienes. 279 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 Gracias. 280 00:23:14,730 --> 00:23:18,860 Diga... Sobre los aldeanos que se opusieron a la construcción de la presa... 281 00:23:18,940 --> 00:23:19,650 ¿Eh? 282 00:23:19,860 --> 00:23:21,610 ¿Siguen viviendo en el nuevo pueblo? 283 00:23:21,950 --> 00:23:24,120 ¿Por qué preguntas algo así? 284 00:23:24,120 --> 00:23:27,830 ¡Ah! Sólo... para mi proyecto escolar de vacaciones de invierno... 285 00:23:27,950 --> 00:23:29,500 ¿En qué grado estás? 286 00:23:29,620 --> 00:23:30,830 Primer grado... 287 00:23:31,040 --> 00:23:35,500 En ese caso, ¿por qué no eliges un tema más adecuado a tu edad? 288 00:23:35,590 --> 00:23:39,170 Por ejemplo, mire... cerca de este pueblo en el lago Sawajiri, 289 00:23:39,340 --> 00:23:42,010 Muchos cisnes han venido a anidar en invierno. 290 00:23:42,090 --> 00:23:44,590 ¡Observar a los cisnes es una buena idea! 291 00:23:44,640 --> 00:23:47,010 Dado que el lago Sawajiri está lleno de aguas termales, 292 00:23:47,100 --> 00:23:49,470 ¡No se congela ni siquiera en pleno invierno! 293 00:23:49,770 --> 00:23:51,810 ¿Es eso así? ¡Lo pensaré un poco! 294 00:23:52,480 --> 00:23:54,810 No sorprende que no se lo cuente a un niño, ¿eh? 295 00:23:55,650 --> 00:23:57,940 Ah... duele... 296 00:23:58,570 --> 00:24:00,320 Muy bien, aquí está tu medicina. 297 00:24:00,780 --> 00:24:02,610 Muchas gracias... 298 00:24:02,820 --> 00:24:07,200 Si lo tomas, mejorarás pronto. Y ese estómago tan lleno que tienes también lo hará. 299 00:24:10,200 --> 00:24:14,170 Dios... ¡Todo porque te dejaste llevar y te comiste diez platos de takoyaki! 300 00:24:14,330 --> 00:24:16,130 Me estas halagando.... 301 00:24:16,460 --> 00:24:17,380 No fue un elogio. 302 00:24:17,460 --> 00:24:18,550 Lo lamento. 303 00:24:19,630 --> 00:24:21,170 ¿En qué grados están ustedes? 304 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 ¡Primer grado! 305 00:24:23,090 --> 00:24:24,890 Ya veo, ¿estudiantes de primer grado? 306 00:24:25,010 --> 00:24:25,720 Desu. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,480 ¡Eso estuvo delicioso! 308 00:25:16,730 --> 00:25:18,060 ¡Tan verdadero! 309 00:25:18,150 --> 00:25:20,650 Si hubieran comido arroz con anguila, ¡no habría tenido nada de qué quejarme! 310 00:25:20,730 --> 00:25:25,150 Pero tu estómago seguramente puede aguantar mucho, incluso después de comer tanto en el almuerzo. 311 00:25:25,240 --> 00:25:28,070 Tiene más de un estómago, ese Genta-kun. 312 00:25:28,240 --> 00:25:29,830 ¡Todavía puedo meter más en él! 313 00:25:31,660 --> 00:25:35,960 Así es. ¡Oye, compremos un recuerdo para Kobayashi-sensei! 314 00:25:36,750 --> 00:25:37,790 ¡Gran idea! 315 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 ¡También tienen mis pasteles de anguila en oferta! 316 00:25:40,000 --> 00:25:41,500 ¡Caray! ¿Está planeando comer aún más? 317 00:25:41,670 --> 00:25:42,750 Conan-kun, echemos un vistazo. 318 00:25:46,050 --> 00:25:48,550 Me dirigiré a mi habitación. 319 00:25:49,550 --> 00:25:53,560 "Trekking con raquetas de nieve"...¿Lago Sawajiri? 320 00:25:54,720 --> 00:25:56,230 ¡Oye, oye, señorita! 321 00:25:56,480 --> 00:25:57,850 ¿Qué pasa, jovencito? 322 00:25:58,020 --> 00:26:02,020 Sobre este tour de trekking con raquetas de nieve, ¿se acerca a la presa? 323 00:26:02,070 --> 00:26:06,240 A ver... A petición del huésped, podemos recorrer los alrededores. 324 00:26:06,740 --> 00:26:08,530 Chico, ¿estás interesado en la presa? 325 00:26:08,660 --> 00:26:09,660 Podría decir eso. 326 00:26:12,490 --> 00:26:13,950 ¿Qué sería mejor? 327 00:26:14,580 --> 00:26:17,000 Deben ser estos bollos de oso, ¡sin dudas! 328 00:26:17,000 --> 00:26:21,130 ¡No, los búhos son mejores! También emite una vibra intelectual. 329 00:26:21,250 --> 00:26:24,710 Ai chan, ¿qué crees que es bueno? 330 00:26:26,340 --> 00:26:28,260 ¿Una taza de café? 331 00:26:30,010 --> 00:26:31,930 ¿Me encantan los cisnes? 332 00:26:33,050 --> 00:26:34,810 "Me encanta Shiratori" 333 00:26:38,100 --> 00:26:40,520 ¿Qué pasa, Shiratori-kun? ¿Un resfriado? 334 00:26:40,560 --> 00:26:45,480 No. Hasta que arrestemos a nuestro culpable... no puedo quedarme sentado resfriándome. 335 00:26:51,360 --> 00:26:54,030 ¿Puedo terminar esto antes del próximo invierno? 336 00:26:54,530 --> 00:26:57,040 Dime, Ran, ¿cuál es tu opinión sobre esto? 337 00:26:57,870 --> 00:26:58,790 ¿Mi opinión? 338 00:26:58,960 --> 00:27:01,120 ¡Es un recuerdo para Makoto-san! 339 00:27:01,170 --> 00:27:05,590 Es bonito, ¿no? Realmente lindo. Incluso se parece un poco a Sonoko. 340 00:27:05,670 --> 00:27:07,090 ¿Eso es así? 341 00:27:09,800 --> 00:27:10,840 ¿Estás listo, Ran? 342 00:27:10,970 --> 00:27:13,050 ¿Todo listo para qué? 343 00:27:13,390 --> 00:27:16,970 ¿Qué más? ¡Un recuerdo para Shinichi-kun! 344 00:27:17,270 --> 00:27:18,560 ¡Está bien, está bien! 345 00:27:18,680 --> 00:27:22,350 Apuesto a que con todas esas investigaciones no estaría disponible incluso si comprara uno. 346 00:27:23,650 --> 00:27:26,480 Si le dejas deambular sin ponerle un collar... 347 00:27:26,730 --> 00:27:30,070 ¡Tal vez aparezca alguna chica al azar y le ponga uno alrededor del cuello! 348 00:27:30,200 --> 00:27:33,370 ¿Un collar? ¿Ella me considera un perro? 349 00:27:33,950 --> 00:27:38,580 Bueno... En cuanto a la parte de "deambular", podría decir lo mismo de Makoto-san. 350 00:27:39,040 --> 00:27:42,830 Bueno, ¿tal vez debería llamarlo por si acaso? 351 00:27:44,330 --> 00:27:45,090 ¡No está bien! 352 00:27:54,590 --> 00:27:55,720 ¿Hola? 353 00:27:55,850 --> 00:27:59,220 ¿Shinichi? ¿Dónde crees que estoy? 354 00:28:00,350 --> 00:28:05,230 Estoy en la aldea de Kitanosawa en la prefectura de Niigata. Estamos todos aquí para el Festival de la Nieve... 355 00:28:05,360 --> 00:28:07,110 Wah...increíble... 356 00:28:07,440 --> 00:28:08,230 ¿Qué es? 357 00:28:08,820 --> 00:28:11,190 Las iluminaciones son tan fabulosas. 358 00:28:11,320 --> 00:28:14,410 Y como está nevando, ¡todo parece tan mágico! 359 00:28:15,280 --> 00:28:17,620 Quiero que tú también veas esto, Shinichi. 360 00:28:18,490 --> 00:28:23,370 Si es tan impresionante, a mí también me encantaría verlo. 361 00:28:25,880 --> 00:28:27,170 ¿Qué tipo de souvenir quieres? 362 00:28:27,710 --> 00:28:30,170 Todo está bien. 363 00:28:30,210 --> 00:28:34,430 ¡No puedo decidir si dijiste que algo está bien! Sólo nombra algo. 364 00:28:34,590 --> 00:28:37,100 Caray... Bueno, ¿qué tienen ahí? 365 00:28:37,600 --> 00:28:41,180 Muchas cosas. Por ejemplo, hay bollos de oso... 366 00:28:41,520 --> 00:28:46,100 Esculturas de búhos de madera... Y tazas con cisnes. 367 00:28:46,190 --> 00:28:48,440 Cisnes... 368 00:28:49,440 --> 00:28:50,820 ¿Qué diablos? 369 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 Luego, el búho. 370 00:28:53,400 --> 00:28:54,860 Entendido... el búho, ¿verdad? 371 00:28:54,950 --> 00:29:00,080 Bueno, no sé cuándo podré recibirlo, así que... Déjalo en mi sala de estar o algo así. 372 00:29:00,160 --> 00:29:03,080 Dios... ¡Tienes que volver de vez en cuando! 373 00:29:03,370 --> 00:29:05,000 Sé que debería hacerlo. 374 00:29:08,210 --> 00:29:10,590 ¿Adónde van esos tipos tan tarde? 375 00:29:10,750 --> 00:29:11,960 ¿Oye, Shinichi? 376 00:29:12,420 --> 00:29:16,180 Lo siento, estoy un poco ocupado en este momento. Hablaré contigo más tarde. 377 00:29:17,930 --> 00:29:20,760 ¡Ah! ¡Shinichi! Dios... 378 00:29:24,270 --> 00:29:25,640 Como precaución... 379 00:29:28,360 --> 00:29:29,310 ¡Ah, no! 380 00:29:39,160 --> 00:29:44,160 Esto es... Una lista de souvenirs que acabo de mencionar... 381 00:29:45,250 --> 00:29:47,250 Luego, el búho. 382 00:29:51,500 --> 00:29:54,840 ¿Podría ser... Shinichi...? 383 00:30:02,310 --> 00:30:03,640 ¡Impresionante! 384 00:30:06,480 --> 00:30:07,940 ¡Tan rápido, tan rápido! 385 00:30:08,100 --> 00:30:10,110 ¡He estado esperando tanto tiempo para montar uno de estos! 386 00:30:10,110 --> 00:30:11,980 ¡Sí, esto es lo mejor! ¿No es así? 387 00:30:16,320 --> 00:30:19,280 ¡Increíble, increíble! ¡Como una montaña rusa! 388 00:30:19,280 --> 00:30:20,660 ¡Totalmente emocionante! 389 00:30:20,700 --> 00:30:22,080 ¡Hay más por venir! 390 00:30:25,500 --> 00:30:26,830 ¡Espera, Genta-kun! 391 00:30:26,960 --> 00:30:27,910 ¡Es peligroso! 392 00:30:28,210 --> 00:30:30,880 ¡No te preocupes, no te preocupes! ¡Déjamelo a mí! 393 00:30:31,290 --> 00:30:32,790 ¡Genta-kun! 394 00:30:32,670 --> 00:30:33,340 ¡Adelante, adelante! 395 00:30:33,250 --> 00:30:33,960 ¿Qué? 396 00:30:51,400 --> 00:30:55,570 Oye, Genta-kun... ¿Podríamos habernos desviado del rumbo? 397 00:30:55,650 --> 00:30:57,360 Eh... ¿Crees que sí? 398 00:30:57,650 --> 00:31:00,820 ¡Esto es malo! ¡No quiero circular por la vía pública! 399 00:31:00,910 --> 00:31:03,870 ¿En realidad? Entonces, ¡volvamos! 400 00:31:13,840 --> 00:31:15,500 Oye, ¿estás vivo? 401 00:31:16,050 --> 00:31:17,090 Apenas... 402 00:31:17,550 --> 00:31:20,090 La nieve actuaba como un cojín... 403 00:31:22,010 --> 00:31:23,640 Esto es malo, ¿eh? 404 00:31:23,680 --> 00:31:26,600 No parece que podamos dar la vuelta solo con nuestra fuerza. 405 00:31:26,970 --> 00:31:28,230 ¿Qué hacemos? 406 00:31:28,310 --> 00:31:33,440 No creo que la nieve vaya a parar... Y está demasiado lejos para caminar de regreso. 407 00:31:34,020 --> 00:31:36,940 Además, ¡no creo que por aquí pase ningún coche! 408 00:31:37,690 --> 00:31:42,110 ¡Estaremos bien! Llevamos esto, ¿no? 409 00:31:45,530 --> 00:31:48,700 Caray, esos tipos... ¡Haciendo lo que quieran! 410 00:31:48,950 --> 00:31:53,830 ¿Pero no es un alivio? Que tienes tu patineta mejorada para andar por caminos nevados. 411 00:31:54,330 --> 00:31:55,880 Sí, supongo que sí. 412 00:31:57,550 --> 00:31:58,960 Por ahí, ¿eh? 413 00:32:01,630 --> 00:32:04,260 Llega tan tarde que Conan... 414 00:32:04,340 --> 00:32:07,470 Pero el interior de la nieve es bastante cálido, ¿no? 415 00:32:07,560 --> 00:32:11,350 Sí. ¿Mmm? ¿Escucharon algo? 416 00:32:14,440 --> 00:32:15,520 ¡Es Conan-kun! 417 00:32:23,110 --> 00:32:24,360 ¡Llegas demasiado tarde, Conan! 418 00:32:24,490 --> 00:32:26,280 ¡Así que Ai-chan también vino! 419 00:32:26,450 --> 00:32:30,660 Como todos no estamos familiarizados con estos caminos nevados, me sentí incómodo al dejar ir solo a Edogawa-kun. 420 00:32:31,870 --> 00:32:37,250 Veo. Sin llamar a un adulto, no se puede hacer nada. 421 00:32:38,170 --> 00:32:41,340 Tendremos que llamar al profesor y pedirle que nos recoja de inmediato. 422 00:32:41,380 --> 00:32:46,640 ¡Pero no quería que el profesor y los demás lo supieran! ¡Por eso te pedí que nos ayudaras en secreto! 423 00:32:46,720 --> 00:32:49,010 ¿Qué opción tenemos? Además... 424 00:32:48,600 --> 00:32:52,480 ¡Todo es culpa de Genta-kun! ¡Estabas muy por encima de tu cabeza! 425 00:32:52,640 --> 00:32:54,940 ¿No estabas muy emocionado también, Mitsuhiko? 426 00:32:54,940 --> 00:32:58,940 ¡Pero todo tiene un límite! ¡Necesitas pensar bien las cosas antes de actuar! 427 00:32:59,020 --> 00:32:59,900 ¡¿Qué dijiste?! 428 00:33:00,030 --> 00:33:01,610 Cálmate, ustedes dos... 429 00:33:01,780 --> 00:33:04,150 ¡Estás hablando como si yo no estuviera pensando en nada! 430 00:33:04,240 --> 00:33:07,030 ¿Bien? ¿Pensaste en algo? 431 00:33:07,320 --> 00:33:11,240 ¡Por supuesto que sí! ¡Tú eres el que siempre finge parecer inteligente! 432 00:33:11,330 --> 00:33:14,000 ¿¡Qué quieres decir con eso!? ¡Genta-kun, eres un...! 433 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 ¡Mitsuhiko es un...! 434 00:33:14,870 --> 00:33:15,870 ¡Ya basta! 435 00:33:16,630 --> 00:33:19,630 ¡Vosotros dos! No digas nada más que eso. 436 00:33:20,130 --> 00:33:24,550 Una vez que esas palabras salgan de tu boca, nunca podrás retirarlas. 437 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 ¡Pero! 438 00:33:26,550 --> 00:33:28,010 Las palabras son como espadas. 439 00:33:28,550 --> 00:33:32,100 Si los usas de manera incorrecta, se convertirán en armas dañinas. 440 00:33:32,390 --> 00:33:36,310 Hay casos de amistad rota que podrían haber durado toda la vida si no fuera por el abuso verbal. 441 00:33:39,770 --> 00:33:43,900 Una vez que corten sus lazos, es posible que no se vuelvan a ver nunca más. 442 00:33:49,700 --> 00:33:51,660 ¡Viene un coche! 443 00:33:55,960 --> 00:34:00,920 Sí. Bueno, volveremos pronto. Por favor, dígales a los demás que no hay necesidad de preocuparse por nosotros. 444 00:34:01,090 --> 00:34:02,960 Entiendo. Mantente a salvo entonces. 445 00:34:05,260 --> 00:34:08,430 Chicos... discúlpense cuando regresemos. 446 00:34:08,840 --> 00:34:09,800 Entendido... Sí... 447 00:34:12,680 --> 00:34:15,100 Lo siento Mitsuhiko. 448 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 No, fue mi culpa. 449 00:34:22,690 --> 00:34:27,240 ¡Tienen suerte! Si no hubiera aceptado encontrarme con alguien en el albergue, 450 00:34:27,400 --> 00:34:29,820 No habría pasado por allí a esta hora. 451 00:34:29,990 --> 00:34:32,780 Señor, ¿no vive en Kitanosawa Village? 452 00:34:32,950 --> 00:34:38,790 Vivo solo en una cabaña que construí en las montañas de allí. Tallar búhos como pasatiempo. 453 00:34:38,960 --> 00:34:41,380 ¿Las esculturas de búhos de madera? 454 00:34:41,500 --> 00:34:42,920 Señor, ¿usted hizo esos? 455 00:34:43,040 --> 00:34:48,760 Los pequeños los hice en la cabaña. Y los grandes en el taller cerca de la presa. 456 00:34:48,930 --> 00:34:49,680 ¿Presa? 457 00:34:50,010 --> 00:34:55,760 Una vez viví en el pueblo, pero... Fue hundido por esa presa maldita, y por eso. 458 00:34:56,180 --> 00:35:00,810 Diga... ¿Podría una de las personas que se opuso a la construcción de la presa hasta el final ser... 459 00:35:00,940 --> 00:35:06,740 Sí, lo estaba. Los aldeanos que originalmente se opusieron al plan y mis propios padres... 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,030 Al final, todos se mudaron a la aldea de reemplazo. 461 00:35:10,780 --> 00:35:12,620 ¡Ese pueblo es simplemente basura para mí! 462 00:35:15,700 --> 00:35:17,000 Lo sentimos... 463 00:35:17,620 --> 00:35:18,830 ¡Mocosos...! 464 00:35:18,960 --> 00:35:22,790 Ahora, ahora, Mouri-kun. Después de todo, esos tres lamentan sus acciones. 465 00:35:22,880 --> 00:35:24,380 Sí, pero... 466 00:35:24,500 --> 00:35:25,710 Además, mira. 467 00:35:25,960 --> 00:35:29,220 ¡Muchas gracias! Por tomarse la molestia de traerlos de vuelta. 468 00:35:29,260 --> 00:35:32,930 No. Sucedió que tenía cosas que atender en este albergue. 469 00:35:33,050 --> 00:35:34,050 ¿Es eso así? 470 00:35:34,180 --> 00:35:35,640 Entonces me voy. 471 00:35:35,810 --> 00:35:38,230 Sí. Gracias de nuevo. 472 00:35:38,480 --> 00:35:40,690 Oigan, ustedes necesitan agradecerle. 473 00:35:41,270 --> 00:35:43,100 ¡Muchas gracias! 474 00:35:43,610 --> 00:35:45,650 No vuelvas a hacer que los demás se preocupen. 475 00:35:45,860 --> 00:35:46,980 ¡Sí, señor! 476 00:35:47,280 --> 00:35:51,110 Ahora, ¿qué tal si volvemos a entrar? Apuesto a que estás helado, ¿verdad? 477 00:35:51,200 --> 00:35:51,780 Sí. 478 00:35:51,910 --> 00:35:53,780 Pensé que iba a morir congelado. 479 00:35:53,870 --> 00:35:56,540 ¿Quién fue el que hizo tanto escándalo por querer andar en moto de nieve? 480 00:35:56,580 --> 00:35:57,910 ¡ERA GENTA-KUN! 481 00:36:00,500 --> 00:36:03,170 Hola, Mutou. Por aquí. 482 00:36:03,830 --> 00:36:04,880 Llegas tarde. 483 00:36:05,000 --> 00:36:07,210 ¡Ah! ¡Es la enfermera de antes! 484 00:36:07,340 --> 00:36:08,630 ¡Tienes razón! 485 00:36:09,010 --> 00:36:10,380 ¡Gracias por lo anterior! 486 00:36:10,420 --> 00:36:13,010 Buenas noches. ¿Cómo está tu estómago? 487 00:36:13,430 --> 00:36:14,850 ¡Todo está perfectamente bien ahora! 488 00:36:14,930 --> 00:36:17,430 ¡Genta-kun tiene un estómago hecho de hierro! 489 00:36:15,220 --> 00:36:17,760 ¿Eh? Esos dos... 490 00:36:19,470 --> 00:36:23,400 Disculpe, pero ¿podría ser usted ese famoso detective Mouri Kogorou-san? 491 00:36:23,600 --> 00:36:30,240 Ya lo tienes... ¡Soy el gran detective Mouri Kogorou! 492 00:36:30,400 --> 00:36:31,240 ¿Oh? 493 00:36:31,530 --> 00:36:32,570 ¡Como pensé! 494 00:36:32,820 --> 00:36:35,570 Entonces, ¿estás aquí investigando algún tipo de caso? 495 00:36:35,910 --> 00:36:37,160 No... 496 00:36:37,240 --> 00:36:40,000 Estamos aquí para el Festival de la Nieve. 497 00:36:40,120 --> 00:36:42,460 ¿Traeríamos niños con nosotros al trabajo? 498 00:36:42,660 --> 00:36:44,580 Supongo que tienes razón. 499 00:36:44,670 --> 00:36:46,380 Jaja... ¡Por supuesto! 500 00:36:47,960 --> 00:36:53,470 Bueno, ¡pensar que podemos encontrarnos con un gran detective en un lugar como este! ¿Bien? 501 00:36:53,800 --> 00:36:58,390 Permítanme presentarnos. El chico sentado a mi lado es Yamao Keisuke. 502 00:36:59,720 --> 00:37:05,190 Las damas frente a él son... Toono Mizuki y... Tachihara Fuyumi. 503 00:37:05,980 --> 00:37:08,150 Y este es Mutou Takehiko. 504 00:37:09,770 --> 00:37:12,320 Finalmente, soy Hikawa Shougo. 505 00:37:13,570 --> 00:37:16,700 Todos aquí nacieron en la aldea Kitanosawa original. 506 00:37:17,070 --> 00:37:22,290 Yamao y yo salimos de Tokio y vinimos hasta aquí para asistir a la ceremonia. 507 00:37:22,660 --> 00:37:25,290 Entonces, ¿ustedes son amigos de la infancia? 508 00:37:25,420 --> 00:37:28,040 Sí, éramos compañeros de escuela primaria. 509 00:37:28,380 --> 00:37:33,880 Pero, como era una escuela secundaria en el pueblo... Nosotros cinco éramos todos los que componíamos nuestra clase. 510 00:37:34,050 --> 00:37:35,720 ¿Sólo cinco personas? 511 00:37:35,800 --> 00:37:39,970 Sí, eso es correcto. ¿Han pasado cuántos, ocho años desde que nos juntamos los cinco? 512 00:37:40,140 --> 00:37:41,470 ¿Ocho años? 513 00:37:41,720 --> 00:37:44,100 ¡Es literalmente una reunión de clase conmovedora! 514 00:37:44,230 --> 00:37:47,810 Pero digamos... ¿Por qué no se habían visto en los últimos ocho años? 515 00:37:48,860 --> 00:37:52,230 Bueno, sobre eso... Se debe a esto. 516 00:37:56,280 --> 00:37:58,200 Espera... ¡ahora no, Hikawa-kun! 517 00:37:58,410 --> 00:38:00,080 ¿No es eso...? 518 00:38:00,660 --> 00:38:04,410 Hace ocho años, este tipo todavía vivía en Tokio... 519 00:38:04,450 --> 00:38:07,710 Y mientras se dirigía a la casa de su abuela en el pueblo original... 520 00:38:35,190 --> 00:38:40,530 Este tipo, asustado, dejó su cuerpo así y escapó escondiéndose en el pueblo. 521 00:38:42,740 --> 00:38:47,750 Luego, al cabo de unas horas, cambió de opinión y se entregó a la policía. 522 00:38:48,120 --> 00:38:49,710 ¿Se entregó? 523 00:38:50,670 --> 00:38:55,710 Sí. Mi coche casi quedó destrozado... Y no pensé que debía huir de él. 524 00:38:55,960 --> 00:39:01,890 Al mismo tiempo, tenía una enorme deuda con usureros como resultado de su adicción al juego. Su vida era un completo desastre. 525 00:39:02,260 --> 00:39:06,390 En el tribunal, fue declarado culpable de exceso de velocidad, conducir bajo los efectos del alcohol y atropellar y darse a la fuga... 526 00:39:06,850 --> 00:39:09,100 Y encima ya le habían suspendido el permiso de conducir. 527 00:39:09,440 --> 00:39:13,980 Después de cumplir condena por todo su castigo, no fue hasta este verano que fue liberado. 528 00:39:14,070 --> 00:39:16,940 Entonces, mientras Yamao-san todavía estaba en prisión... 529 00:39:17,240 --> 00:39:21,620 Llegó la propuesta de la presa y todo el pueblo acabó hundido en ella. 530 00:39:22,070 --> 00:39:26,660 La abuela de Yamao-kun... Cayó enferma debido al impacto del incidente de su nieto... 531 00:39:27,120 --> 00:39:28,830 Y exhaló su último aliento. 532 00:39:29,330 --> 00:39:31,920 ¿Entonces ella no pudo vivir en el nuevo pueblo? 533 00:39:34,340 --> 00:39:35,840 Para colmo de males, 534 00:39:36,170 --> 00:39:43,010 La víctima que murió en su accidente fue... ¡la hermana menor de Mizuki, que entonces tenía 18 años, Natsuki! 535 00:39:49,730 --> 00:39:54,650 Yamao-kun... todavía no te he perdonado por lo que hiciste, ni siquiera ahora. 536 00:39:56,440 --> 00:39:59,190 Yo tampoco he perdonado a cierta persona. ¡Hikawa! 537 00:39:59,740 --> 00:40:01,860 Cuando llegó la propuesta para la presa... 538 00:40:01,950 --> 00:40:05,240 Fuiste el primero en apoyarlo y vendiste el terreno de reemplazo por una suma enorme. 539 00:40:05,370 --> 00:40:08,750 Luego, tú y tu familia os marchasteis a Tokio. ¡Nunca os lo perdonaré! 540 00:40:08,750 --> 00:40:10,210 Oye, oye, Mutou... 541 00:40:10,290 --> 00:40:13,080 Quien entrenó a tus padres para hacer algo tan sucio fuiste tú, ¿no? 542 00:40:13,460 --> 00:40:17,960 ¡Vendiste la tan apreciada tierra natal! ¿¡No te das cuenta de eso!? 543 00:40:18,090 --> 00:40:22,010 ¡No puedes vivir en este mundo sin hacer un buen uso de tu ingenio! 544 00:40:22,630 --> 00:40:26,010 Bueno, ya nos hemos entrometido lo suficiente. Regresemos a nuestras habitaciones. 545 00:40:26,180 --> 00:40:29,640 Buena idea. No sirve de nada seguir molestando a esta buena gente. 546 00:40:30,140 --> 00:40:31,850 Todos, regresen a sus habitaciones. 547 00:40:32,020 --> 00:40:32,940 Hagamos eso. 548 00:40:33,270 --> 00:40:34,980 Lamento haberlos molestado a todos. 549 00:40:43,070 --> 00:40:48,240 Esa mujer... La que se llama Fuyumi... Ella parece tener sus propios problemas también. 550 00:40:48,740 --> 00:40:49,790 Sí. 551 00:40:51,910 --> 00:40:57,250 Aunque son compañeros de escuela primaria... Ya han tomado caminos separados en la vida. 552 00:40:57,540 --> 00:40:59,170 Tienes razón. 553 00:41:02,260 --> 00:41:05,300 No os preocupéis, estoy seguro de que os irá bien. 554 00:41:05,390 --> 00:41:07,510 ¿Por qué? 555 00:41:08,140 --> 00:41:11,480 ¡Por supuesto que lo sé! En lo que estás pensando ahora mismo. 556 00:41:11,850 --> 00:41:17,480 "Me pregunto qué pasará entre Shinichi y yo." ¡Así! 557 00:41:17,940 --> 00:41:23,490 No es eso... Sólo estaba pensando en esas personas hace un momento... ¡Y nada sobre Él! 558 00:41:24,450 --> 00:41:27,700 Bueno, sobre el souvenir del que estábamos hablando antes... 559 00:41:27,820 --> 00:41:30,490 ¿Shinichi-kun realmente ha venido a esta aldea? 560 00:41:30,660 --> 00:41:34,920 Sí. Pero no parece que se quede en este albergue. 561 00:41:34,960 --> 00:41:40,550 Aún así... tengo la sensación de que Shinichi está en algún lugar muy cerca de mí. 562 00:41:40,920 --> 00:41:41,590 ¿Eh? 563 00:41:42,710 --> 00:41:46,180 Por otra parte, siempre tengo ese tipo de sentimiento. 564 00:41:57,060 --> 00:42:01,730 ¡Vendiste la tan apreciada tierra natal! ¿¡No te das cuenta de eso!? 565 00:42:02,070 --> 00:42:05,650 ¿Ese Mutou-san está relacionado de alguna manera con el incidente del bombardeo? 566 00:42:06,660 --> 00:42:10,080 Y esos supuestos compañeros de clase... 567 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 ¡Tan blanco! 568 00:42:32,220 --> 00:42:33,890 ¡Nieve, nieve! 569 00:42:33,720 --> 00:42:34,980 ¡Hagamos una pelea de bolas de nieve! 570 00:42:34,930 --> 00:42:36,020 ¡Vamos a hacerlo! 571 00:42:40,560 --> 00:42:42,900 ¡Conan-kun y Ai-chan, únete a nosotros también! 572 00:42:43,280 --> 00:42:44,780 Voy a pasar. 573 00:42:45,110 --> 00:42:48,950 Si no vigilamos a esos tipos, nunca sabremos qué están haciendo. 574 00:42:54,370 --> 00:42:55,330 ¡Lo logramos! 575 00:42:58,460 --> 00:43:01,790 ¡Muy bien, chicos! Si quieres pelea, ¡la tienes! 576 00:43:02,590 --> 00:43:04,340 ¡Aquí viene! 577 00:43:14,310 --> 00:43:15,350 ¡Corramos! 578 00:43:16,520 --> 00:43:19,600 ¡Aquí va! ¡Esperen, chicos! 579 00:43:20,350 --> 00:43:22,270 ¡Estamos aquí! 580 00:43:46,050 --> 00:43:47,590 ¡Ahí están! 581 00:43:56,970 --> 00:43:58,930 ¡Alguien nos está mirando! 582 00:44:06,360 --> 00:44:08,990 Parece que tiene algo que decirnos. 583 00:44:09,150 --> 00:44:10,610 ¡Buen día! 584 00:44:21,960 --> 00:44:24,580 Yo... 585 00:44:26,250 --> 00:44:30,170 Lamentamos haber pisado su propiedad. 586 00:44:34,300 --> 00:44:40,390 ¿Puedo... entrar? Tu grupo... 587 00:44:41,560 --> 00:44:49,820 ¿Puedo... unirme a vosotros para una... pelea de nieve? 588 00:44:50,110 --> 00:44:52,530 Ese hermano mayor se ve un poco raro ¿eh? 589 00:44:52,860 --> 00:44:55,070 Sí... parece un niño o algo así... 590 00:45:00,870 --> 00:45:03,750 Para... Touma... 591 00:45:09,550 --> 00:45:12,920 ¡Finalmente despertaste! ¡Touma! 592 00:45:13,880 --> 00:45:16,220 ¡Touma...Touma! 593 00:45:17,010 --> 00:45:19,760 ¿Eh? ¿Mami? 594 00:45:21,520 --> 00:45:24,730 ¡Esto es genial! ¡Por fin puedo ver a mami! 595 00:45:25,480 --> 00:45:26,650 Touma... 596 00:45:26,730 --> 00:45:27,400 Esto es genial... 597 00:45:32,740 --> 00:45:36,820 El hijo de Fuyumi, Touma... Una mañana hace ocho años, 598 00:45:36,910 --> 00:45:40,450 Cayó a un arroyo desde un acantilado cerca del pueblo original. 599 00:45:40,540 --> 00:45:43,460 Fue encontrado en estado inconsciente. 600 00:45:44,290 --> 00:45:50,090 Touma fue inmediatamente transportado al hospital al pie de la montaña... Y aunque su vida fue salvada... 601 00:45:50,340 --> 00:45:53,920 Nunca había recuperado la conciencia en los últimos ocho años. 602 00:45:54,010 --> 00:45:54,760 ¿Ocho años? 603 00:45:55,010 --> 00:45:58,350 El día también coincide con el incidente del atropello y fuga de Yamao. 604 00:45:58,470 --> 00:46:00,640 ¿El mismo día? 605 00:46:00,810 --> 00:46:07,810 Sí. En un pueblo relajado y literalmente pacífico como el nuestro... El hecho de que dos incidentes importantes ocurrieran el mismo día... 606 00:46:08,020 --> 00:46:09,730 Envió a todo el pueblo al caos. 607 00:46:10,270 --> 00:46:12,530 ¿Cuál es la naturaleza del caso de Touma-kun? 608 00:46:12,610 --> 00:46:15,530 Según la investigación policial, se trató de un accidente. 609 00:46:15,950 --> 00:46:20,120 Ese acantilado estaba cerca del lago favorito de Touma. donde se reunirían los cisnes. 610 00:46:20,580 --> 00:46:24,040 Y como tenía unos binoculares colgados del cuello cuando lo encontraron... 611 00:46:24,580 --> 00:46:26,790 Lo consideraron un resbalón y una caída accidental. 612 00:46:29,840 --> 00:46:34,050 Quien encontró a Touma fue el perro del vecino, un perro al que consideraba un querido amigo. 613 00:46:34,550 --> 00:46:36,720 ¿Dónde estaban entonces Fuyumi-san y su marido? 614 00:46:37,300 --> 00:46:39,590 Ella era una madre soltera. 615 00:46:40,010 --> 00:46:44,600 Fuyumi estaba de guardia para atender a un paciente de emergencia en el hospital cerca al pie de la montaña donde trabajaba. 616 00:46:44,890 --> 00:46:47,390 ¿Entonces no tiene abuelo ni abuela? 617 00:46:47,770 --> 00:46:51,650 Bien. Los padres de Fuyumi quedaron atrapados en una avalancha hace un tiempo. 618 00:46:52,730 --> 00:46:53,980 ¿Entonces murieron? 619 00:46:55,110 --> 00:46:58,200 Cuando fueron encontrados, habían pasado 30 minutos desde el inicio de la avalancha. 620 00:46:58,660 --> 00:47:02,200 Nos dijeron que podrían salvarse si los hubieran encontrado 15 minutos antes. 621 00:47:02,580 --> 00:47:08,420 Una vez que quedas atrapado en una avalancha, se dice que tienes un límite de tiempo de 15 minutos. 622 00:47:08,920 --> 00:47:10,250 ¿15 minutos? 623 00:47:10,630 --> 00:47:13,920 Ese cuarto de hora determina la vida o la muerte. 624 00:47:14,300 --> 00:47:15,880 Es demasiado corto si es sólo una cuarta parte. 625 00:47:18,590 --> 00:47:24,850 Bueno, está bien que te tomes un descanso de la clínica... Así que por favor hazle compañía a Touma-kun. 626 00:47:25,220 --> 00:47:28,980 Sí. Muchas gracias. 627 00:47:35,820 --> 00:47:37,110 ¿Cómo te fue, Fuyumi? 628 00:47:37,780 --> 00:47:43,740 Mizuki...Mutou-kun...Dijo que Touma estaba físicamente bien. 629 00:47:44,280 --> 00:47:45,120 Eso es así... 630 00:47:45,740 --> 00:47:47,700 Pero... su mente... 631 00:47:49,330 --> 00:47:52,130 No recuerda el día en que cayó del acantilado. 632 00:47:52,130 --> 00:47:52,750 ¿Eh? 633 00:47:53,210 --> 00:47:59,670 Algo como: "¿Por qué dormí durante los últimos ocho años?" son incomprensibles para él. 634 00:48:01,640 --> 00:48:05,470 Pero esto es genial, Fuyumi. Esto es verdaderamente un milagro. 635 00:48:08,520 --> 00:48:11,940 Perdón por decir esto... ¿Pero considerarías cambiarte a lentes de contacto? 636 00:48:15,020 --> 00:48:20,150 ¡Una belleza como tú es más adecuada para lentes de contacto que para gafas! 637 00:48:21,860 --> 00:48:24,570 No puedo evitar ver las gafas como algo frío... 638 00:48:25,990 --> 00:48:27,830 Y no me gustan. 639 00:48:30,040 --> 00:48:31,500 ¡Espera, papá! 640 00:48:36,040 --> 00:48:36,590 Dios... 641 00:48:41,930 --> 00:48:43,510 Parecías intrigado. 642 00:48:44,640 --> 00:48:48,560 Sobre el incidente de Touma-kun coincidiendo con el accidente de tráfico de Yamao-san del mismo día. 643 00:48:49,060 --> 00:48:55,270 Sí. ¿Fue sólo una coincidencia... o...? 644 00:48:56,360 --> 00:49:00,650 ¡Tía! ¿Es cierto que Touma-kun recuperó la conciencia? 645 00:49:01,150 --> 00:49:04,280 ¡Así que vinisteis todos! Por favor entra. 646 00:49:04,820 --> 00:49:06,280 ¿Estará bien? 647 00:49:07,580 --> 00:49:09,790 ¿No es demasiado pronto para que los vea? 648 00:49:10,830 --> 00:49:11,620 Tienes razón. 649 00:49:17,000 --> 00:49:19,630 Touma, mira, son Kaori-chan y los demás. 650 00:49:20,170 --> 00:49:21,670 Oye, ¿estás bien? 651 00:49:22,220 --> 00:49:24,090 ¡Ha pasado un tiempo, Touma-kun! 652 00:49:40,860 --> 00:49:42,280 Descansemos ahora. 653 00:49:42,740 --> 00:49:43,570 ¡Sí! 654 00:49:44,450 --> 00:49:46,070 ¡Tantos cisnes aquí! 655 00:50:01,840 --> 00:50:03,550 Eh... ¡Mizuki-san! 656 00:50:04,260 --> 00:50:09,640 Sí... decidí probar las lentes de contacto. Tenía algunos listos. 657 00:50:10,010 --> 00:50:14,770 ¡Vaya, te quedan mejor! Tu belleza acaba de subir a otro nivel. 658 00:50:16,190 --> 00:50:17,650 ¡Caray, qué vergüenza, papá! 659 00:50:18,310 --> 00:50:21,820 Oye, ¿ella también no cambió un poco su peinado? 660 00:50:22,940 --> 00:50:25,450 ¡Quizás ella realmente siente algo por el tío! 661 00:50:25,700 --> 00:50:27,160 ¡Ya basta, Sonoko! 662 00:50:28,620 --> 00:50:31,330 Vaya, con toda seriedad, ¡eres hermosa! 663 00:50:32,450 --> 00:50:35,000 Di, di... 664 00:50:35,710 --> 00:50:37,960 El lago estaba por aquí, ¿verdad? 665 00:50:38,580 --> 00:50:39,380 Así es. 666 00:50:39,630 --> 00:50:41,960 ¿Dónde estaba el acantilado donde cayó Touma-san? 667 00:50:43,130 --> 00:50:43,880 ¿Touma-kun? 668 00:50:44,590 --> 00:50:46,970 Justo aquí. 669 00:50:47,440 --> 00:50:48,990 Eso es raro. 670 00:50:50,320 --> 00:50:53,620 Si viniera de esta manera, entonces la dirección estaría un poco desviada. 671 00:50:54,070 --> 00:50:57,790 Estaba perdido, ¿no? ¡Ya es suficiente, tú! 672 00:50:57,790 --> 00:51:01,540 Entonces, el lugar donde Yamao-san tuvo el accidente estaba en esta curva, ¿verdad? 673 00:51:01,750 --> 00:51:05,630 Eso es cierto, pero... ¿Por qué lo preguntas? 674 00:51:06,290 --> 00:51:08,170 Haz una caminata hasta allí. 675 00:51:09,300 --> 00:51:10,220 ¡Conan-kun! 676 00:51:12,090 --> 00:51:13,220 Está nevando... 677 00:51:13,890 --> 00:51:14,930 ¡Realmente lo es! 678 00:51:15,180 --> 00:51:16,350 Dios... 679 00:51:17,720 --> 00:51:19,470 ¿Descubriste algo otra vez? 680 00:51:19,600 --> 00:51:24,940 Más o menos. Si Touma-kun realmente vino a ver a los cisnes o no. 681 00:51:25,810 --> 00:51:26,980 ¡Bonito! 682 00:51:27,320 --> 00:51:28,610 Parece que se va a acumular. 683 00:51:28,940 --> 00:51:29,900 ¡Está bien! 684 00:51:31,700 --> 00:51:32,950 Parará pronto. 685 00:51:33,660 --> 00:51:35,950 Bueno, deberíamos irnos ahora. 686 00:51:42,620 --> 00:51:43,920 ¡Realmente dejó de nevar! 687 00:51:44,420 --> 00:51:46,960 Como era de esperar, los locales saben más. 688 00:51:47,670 --> 00:51:52,800 Mizuki-san, ¿considerarías visitar Tokio la próxima vez? ¡Puedo mostrarte los alrededores! 689 00:51:53,430 --> 00:51:54,720 Entonces, ¿qué tal el Sky Tree? 690 00:51:55,140 --> 00:51:57,850 En cualquier lugar menos en ese lugar... 691 00:51:59,310 --> 00:52:01,180 ¿Tienes miedo a las alturas, Mouri-san? 692 00:52:01,770 --> 00:52:04,980 Esto es vergonzoso... ¿Tienes miedo de algo, Mizuki-san? 693 00:52:05,310 --> 00:52:07,730 No soporto los lugares oscuros y estrechos... 694 00:52:08,360 --> 00:52:09,650 ¿Por qué te entrometiste así? 695 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 ¡Y qué, me apetecía! 696 00:52:16,160 --> 00:52:17,660 ¿Qué pasa, señor Mizuki? 697 00:52:17,990 --> 00:52:21,200 Di... Esa chaqueta, ¿no es de Hikawa-kun? 698 00:52:22,000 --> 00:52:24,540 ¡Hola, Hikawa-kun! 699 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 ¿No puede oírnos? 700 00:52:27,880 --> 00:52:29,420 ¿Qué hace en un lugar como ese? 701 00:52:30,090 --> 00:52:31,800 Oye... ¿no es raro? 702 00:52:32,260 --> 00:52:32,590 Sí. 703 00:52:33,010 --> 00:52:34,930 Todos, por favor esperen aquí un momento. 704 00:52:36,640 --> 00:52:39,850 Hikawa-kun! ¿Qué haces en un lugar así? 705 00:52:40,890 --> 00:52:41,770 Papá... 706 00:52:42,180 --> 00:52:44,060 Sí. Iré a comprobarlo. 707 00:52:45,520 --> 00:52:47,020 Hikawa-kun, ¿qué te pasa? 708 00:52:50,190 --> 00:52:51,070 Hikawa-kun! 709 00:52:52,230 --> 00:52:54,110 ¡Mizuki-san! ¿Qué ocurre? 710 00:52:54,530 --> 00:52:56,150 ¡Hikawa-kun no se ve bien! 711 00:52:57,110 --> 00:52:57,780 ¡dar marcha atrás! 712 00:52:57,950 --> 00:52:58,450 Sí... 713 00:52:58,990 --> 00:53:00,870 Hikawa-san... ¿Pasa algo? 714 00:53:01,280 --> 00:53:02,700 Hikawa-san... Hikawa-sa... 715 00:53:10,590 --> 00:53:11,380 ¡Papá! 716 00:53:11,420 --> 00:53:13,090 ¡No vengas! ¡Quédate atrás! 717 00:53:20,430 --> 00:53:22,760 No es bueno. Está muerto. 718 00:53:24,850 --> 00:53:25,680 ¿Estás bien? 719 00:53:28,020 --> 00:53:30,020 Parece que no hay heridas externas. 720 00:53:30,650 --> 00:53:33,570 ¿Morir congelado? No... ¿paro cardíaco? 721 00:53:35,110 --> 00:53:38,360 Eso me recuerda que Hikawa-kun ha tenido un problema cardíaco desde que era un niño... 722 00:53:38,860 --> 00:53:42,330 ¿Entonces ese fue el caso? ¡Corrí a contactar a la policía! 723 00:53:42,370 --> 00:53:44,040 ¡Entiendo! 724 00:53:44,740 --> 00:53:46,000 Oye, esto es extraño. 725 00:53:47,710 --> 00:53:49,620 Falta su pistola paralizante. 726 00:53:49,790 --> 00:53:52,000 ¡Ey! ¡Vete a otro lado, mocoso! 727 00:53:52,170 --> 00:53:56,510 ¡Hikawa-san dijo que siempre lleva una pistola paralizante en el bolsillo como defensa propia! 728 00:53:56,590 --> 00:53:57,260 ¿Mmm? 729 00:53:57,380 --> 00:54:01,140 ¡El hecho de que faltara significa que alguien más estaba con él y se lo llevó! 730 00:54:02,680 --> 00:54:04,640 No, no es eso. 731 00:54:05,770 --> 00:54:06,730 ¿Cómo? 732 00:54:07,020 --> 00:54:07,930 Mira eso. 733 00:54:11,150 --> 00:54:16,150 Sólo hay un par de huellas de zapatos. Y no hay duda de que son por esas raquetas de nieve. 734 00:54:20,070 --> 00:54:24,370 En otras palabras, Hikawa-san... caminó hasta aquí solo junto al arroyo desde la aldea... 735 00:54:24,950 --> 00:54:30,870 Y mientras caminaba por el campo nevado, sufrió un paro cardíaco y como consecuencia murió. Debe ser eso. 736 00:54:31,120 --> 00:54:32,580 Entonces, ¿qué pasa con la pistola paralizante? 737 00:54:33,130 --> 00:54:35,250 ¡Debe haberlo dejado en el albergue! 738 00:54:35,630 --> 00:54:37,090 Ese no puede ser el caso. 739 00:54:38,420 --> 00:54:40,930 Pero esas huellas de zapatos... 740 00:54:41,090 --> 00:54:43,930 ¿Podría haber sido un truco utilizado por el culpable? 741 00:54:44,100 --> 00:54:44,640 ¿Eh? 742 00:54:44,850 --> 00:54:45,350 ¿Qué? 743 00:54:45,430 --> 00:54:50,560 Bueno, ¿no lo escuchas a menudo? ¡Misterios sobre las huellas de zapatos dejadas sobre la nieve! 744 00:54:50,730 --> 00:54:52,310 Mira, tu... 745 00:54:53,150 --> 00:54:58,780 Huellas de zapatos... ¿Sobre la nieve? ¡Lo tengo! 746 00:54:59,610 --> 00:55:02,030 ¡Este fue de hecho el truco del culpable! 747 00:55:03,370 --> 00:55:08,250 ¿Está bien? Cerca del arroyo, el culpable ya drogó a Hikawa-san con veneno o algo así... 748 00:55:08,450 --> 00:55:10,710 Para matarlo y disfrazarlo de infarto. 749 00:55:11,330 --> 00:55:15,460 Luego se pusieron un par de botas preestablecidas como las que Hikawa-san había estado usando... 750 00:55:15,920 --> 00:55:18,050 Y llevaron su cuerpo sobre sus espaldas hasta aquí. 751 00:55:18,630 --> 00:55:23,930 Luego, dejaron a Hikawa-san en el suelo... y le robaron su pistola paralizante. 752 00:55:24,720 --> 00:55:29,100 En el camino de regreso, siguieron sus propias huellas... ¡Y caminaron hacia atrás pisándolas! 753 00:55:29,560 --> 00:55:30,890 ¿Hacia atrás? 754 00:55:31,100 --> 00:55:32,310 ¿Es posible algo así? 755 00:55:32,890 --> 00:55:34,850 ¡Por supuesto que lo es! 756 00:55:41,490 --> 00:55:42,110 ¡Solo mira! 757 00:55:54,670 --> 00:55:57,210 ¿Por qué hay tanta nieve dentro de su capó? 758 00:55:58,630 --> 00:55:59,460 Ya veo... 759 00:56:01,010 --> 00:56:04,840 ¡Lo tengo, tío! ¡El culpable del truco súper fácil! 760 00:56:05,090 --> 00:56:05,760 ¿Qué? 761 00:56:06,220 --> 00:56:08,430 Mira, antes estaba nevando, ¿no? 762 00:56:09,100 --> 00:56:12,390 El culpable caminó junto al arroyo con Hikawa-san hasta aquí... 763 00:56:12,480 --> 00:56:15,190 Y lo mató disimulándolo como un ataque al corazón. 764 00:56:15,850 --> 00:56:19,480 ¡Entonces la nieve que caía borró las huellas de ambos! 765 00:56:20,230 --> 00:56:23,280 Y, después de esperar hasta que dejara de nevar... 766 00:56:23,280 --> 00:56:27,280 El culpable se puso un par de botas preestablecidas similares a las de Hikawa-san... 767 00:56:27,990 --> 00:56:33,040 ¡Y caminaron hacia atrás sin preocuparse por la longitud de sus zancadas mientras regresaban al arroyo! 768 00:56:34,790 --> 00:56:39,540 ¿Ver? Si hacemos esto, sólo quedará un par de huellas, ¿verdad? 769 00:56:40,420 --> 00:56:44,130 En cuanto a pruebas, mira hacia allá. El interior de la capucha del abrigo de Hikawa-san. 770 00:56:44,470 --> 00:56:45,760 Se acumula mucha nieve, ¿verdad? 771 00:56:46,260 --> 00:56:52,220 Apuesto a que el culpable, después de que dejó de nevar... sólo se limpió la nieve de la cabeza y los hombros. 772 00:56:53,140 --> 00:56:56,650 ¡Todo para que pareciera que habían venido aquí después de la nevada! 773 00:56:57,060 --> 00:57:03,280 Pero este truco... No funcionaría si no hubiéramos llegado aquí rápidamente y encontrado su cuerpo, ¿verdad? 774 00:57:03,570 --> 00:57:06,360 Si su cuerpo permaneciera sin encontrar, y si volviera a nevar... 775 00:57:06,400 --> 00:57:08,820 Las huellas que habían dejado se habrían borrado nuevamente. 776 00:57:09,120 --> 00:57:15,120 Lo que significa que el perpetrador es alguien que estaba seguro de que vendríamos a este lugar de antemano, ¿eh? 777 00:57:16,210 --> 00:57:19,580 O tal vez, fue quien nos guió hasta aquí... 778 00:57:21,170 --> 00:57:24,260 Sobre nuestra llegada aquí a esta hora... 779 00:57:24,460 --> 00:57:28,640 Creo que podrían haber estimado el tiempo utilizando el paquete de información sobre caminatas con raquetas de nieve. 780 00:57:30,850 --> 00:57:32,680 Ella tiene razón. 781 00:57:33,430 --> 00:57:35,140 Di, di, Mizuki-san... 782 00:57:35,390 --> 00:57:38,600 ¿Adónde llevan esas huellas? 783 00:57:38,770 --> 00:57:40,980 La cabaña de montaña de Mutou-kun está en esa dirección. 784 00:57:40,940 --> 00:57:42,230 ¿De Mutou-san? 785 00:57:42,770 --> 00:57:47,990 Pero... Hay un camino del pueblo para coches que va desde el pueblo hasta la cabaña de la montaña. 786 00:57:47,990 --> 00:57:52,080 ¿Era la carretera por la que íbamos anoche en la moto de nieve? 787 00:57:52,910 --> 00:57:57,120 ¿Por qué Hikaru-kun no tomó ese camino? 788 00:57:57,750 --> 00:58:02,090 No. Hikawan-san y el culpable evitaron ese camino a propósito... 789 00:58:03,000 --> 00:58:06,590 En lugar de eso, caminaron desde el arroyo hasta la cabaña de montaña a través del campo nevado, donde no los verían. 790 00:58:08,220 --> 00:58:09,010 ¿Porqué es eso? 791 00:58:14,510 --> 00:58:15,680 Gracias por tu paciencia. 792 00:58:16,310 --> 00:58:22,690 El cuerpo de Hikawa-san se encuentra ahora en un hospital universitario... y está siendo investigado a fondo por el médico forense. 793 00:58:23,150 --> 00:58:26,190 Los resultados preliminares confirmaron que la causa de la muerte fue un paro cardíaco, pero... 794 00:58:26,530 --> 00:58:30,200 Ya sea por causas naturales o inducidas por el hombre... 795 00:58:30,360 --> 00:58:33,070 No se puede determinar sin una investigación exhaustiva y una autopsia. 796 00:58:33,620 --> 00:58:37,750 ¿Inducido por el hombre? ¿Estás diciendo que alguien asesinó a Hikawa? 797 00:58:38,160 --> 00:58:40,580 No podemos decirlo en este momento. 798 00:58:41,460 --> 00:58:46,050 Yamao-san, alrededor de las 2:00 p.m., ¿cuáles fueron sus acciones y paradero? 799 00:58:47,880 --> 00:58:53,510 Esta tarde, Hikawa y yo nos separamos y di un paseo por los bosques del lado este. 800 00:58:54,300 --> 00:58:55,560 ¿Solo? 801 00:58:55,760 --> 00:58:56,390 Sí. 802 00:58:56,720 --> 00:58:58,270 ¿Te topaste con alguien? 803 00:58:58,600 --> 00:58:59,230 No. 804 00:58:59,640 --> 00:59:00,850 Entendido. 805 00:59:01,770 --> 00:59:06,780 Siguiente... ¿Tachihara-san? 806 00:59:07,110 --> 00:59:12,160 Estaba con Touma, quien estaba durmiendo debido a la fatiga de su chequeo matutino. 807 00:59:12,200 --> 00:59:13,740 Así que estaba en mi casa. 808 00:59:14,410 --> 00:59:16,030 ¿Alguien puede verificar eso? 809 00:59:18,120 --> 00:59:18,830 Me temo que no. 810 00:59:20,660 --> 00:59:21,960 ¿Mutou-san? 811 00:59:22,540 --> 00:59:26,840 Regresé a mi taller cerca de la presa y seguí trabajando. 812 00:59:27,210 --> 00:59:28,590 ¿Cobertizo de trabajo? 813 00:59:29,210 --> 00:59:33,550 ¿No es la cabaña de montaña cerca de donde se encontró el cuerpo de Hikawa-san? 814 00:59:33,720 --> 00:59:34,300 Bien. 815 00:59:34,930 --> 00:59:36,100 ¿Hay alguien que pueda verificar? 816 00:59:37,100 --> 00:59:40,980 ¡Nadie! ¡No me encuentro con gente mientras trabajo! 817 00:59:41,270 --> 00:59:48,150 Pero, ¿por qué Hikawa-san caminaba hacia tu cabaña en la montaña si es así? 818 00:59:48,570 --> 00:59:50,190 ¿Cómo podría saber algo así? 819 00:59:50,530 --> 00:59:52,990 ¿De verdad no estabas en la cabaña de montaña? 820 00:59:53,700 --> 00:59:54,160 ¿Qué? 821 00:59:54,820 --> 00:59:57,780 Llamaste a Hikawa y lo mataste, ¿no? 822 00:59:57,950 --> 01:00:00,500 ¡Diciéndole que querías hablar sobre Mizuki o algo así! 823 01:00:00,870 --> 01:00:03,120 ¿Qué quieres decir con eso? 824 01:00:04,000 --> 01:00:08,550 Cuando Hikawa era más joven, una vez le propuso matrimonio a Mizuki pero fue rechazado. 825 01:00:10,670 --> 01:00:13,470 Pero Hikawa todavía tenía sentimientos persistentes por Mizuki incluso ahora. 826 01:00:14,090 --> 01:00:17,140 Entonces, si se mencionara su nombre, definitivamente iría allí. 827 01:00:19,390 --> 01:00:24,440 Entonces así fue. Pensé que definitivamente era Mutou-san quien estaba enamorado. 828 01:00:25,270 --> 01:00:28,270 ¿¡Cómo puedes decir que definitivamente fui yo quien mató a Hikawa!? 829 01:00:28,690 --> 01:00:31,740 ¡Porque parece que estaban peleando por la presa! 830 01:00:32,280 --> 01:00:34,450 Estoy demasiado estupefacto para responder a tonterías como esa. 831 01:00:34,860 --> 01:00:37,450 Bueno, entonces... ¿Por último, Toono-san? 832 01:00:39,870 --> 01:00:44,160 Ella estuvo con nosotros todo el tiempo, así que su coartada es sólida. 833 01:00:44,540 --> 01:00:45,580 ¿Es eso así? 834 01:00:46,630 --> 01:00:50,380 Entiendo. Eso será todo por hoy. 835 01:00:51,000 --> 01:00:55,590 Una vez que confirmemos que la muerte de Hikawa-san fue un homicidio... 836 01:00:55,760 --> 01:00:59,640 Realizaremos otra ronda de interrogatorios detallados. 837 01:01:00,060 --> 01:01:02,600 Uhm, ¿deberíamos revisar sus pertenencias? 838 01:01:02,890 --> 01:01:06,060 En este momento, no podemos obligarlos a cumplir, ¿verdad? 839 01:01:06,810 --> 01:01:11,860 Además, incluso si alguien robara el artículo, ya lo habría escondido en algún lugar. 840 01:01:12,570 --> 01:01:15,030 Todos, gracias por su cooperación. 841 01:01:16,780 --> 01:01:18,820 Ese señor habla muy despacio, ¿no? 842 01:01:19,070 --> 01:01:21,330 Pensé que me iba a quedar dormido... 843 01:01:30,840 --> 01:01:36,420 ¡Qué frío! ¿Por qué debemos soportar esto para poder ver el amanecer? 844 01:01:36,720 --> 01:01:38,680 Quédate con ello, quédate con ello. 845 01:01:40,470 --> 01:01:43,890 ¿Me pregunto quién fue? El culpable que mató a Hikawa-san. 846 01:01:44,560 --> 01:01:46,810 Sí... Si es Mutou-san... 847 01:01:47,810 --> 01:01:50,610 Basado en las huellas de los zapatos... creo que en lugar de la cabaña de montaña, 848 01:01:50,690 --> 01:01:52,480 Estaba esperando en medio de los campos nevados. 849 01:01:53,690 --> 01:01:56,530 Y después del asesinato, retrocedió hasta el arroyo. 850 01:01:57,110 --> 01:01:57,610 Sólo... 851 01:01:57,780 --> 01:02:02,910 No entiendo por qué Hikawa-san tuvo que pasar por el arroyo y atravesar el campo nevado donde nadie podía verlo. 852 01:02:03,620 --> 01:02:07,000 Incluso si Mutou-san le ordenó que lo hiciera, ¿no crees que es antinatural? 853 01:02:07,080 --> 01:02:07,710 Tienes razón. 854 01:02:08,330 --> 01:02:10,630 Habría ido en coche por la carretera del pueblo. 855 01:02:11,040 --> 01:02:15,840 Además, ¿existe una conexión entre el asesinato de Hikawa-san y el accidente del atentado? 856 01:02:16,970 --> 01:02:19,630 Incluso si lo hay, no creo que este sea el final. 857 01:02:20,090 --> 01:02:22,180 Definitivamente sucederá algo más. 858 01:02:26,520 --> 01:02:27,600 Otra vez no... 859 01:02:29,390 --> 01:02:31,400 (No puedo atender el teléfono en este momento. Disculpe las molestias...) 860 01:02:31,610 --> 01:02:33,320 No otra vez. 861 01:02:33,440 --> 01:02:35,360 ¿Recibiste el mensaje automático de Shinichi-kun otra vez? 862 01:02:35,650 --> 01:02:39,530 Quería hablar con él sobre Hikawa-san, pero... 863 01:02:39,780 --> 01:02:43,530 ¿Podría realmente estar aquí en este pueblo? Ese friki de las deducciones. 864 01:02:43,660 --> 01:02:45,450 Eso es lo que ella dijo. 865 01:02:45,870 --> 01:02:46,830 Déjame en paz. 866 01:02:46,950 --> 01:02:49,370 Y, por favor, ¿qué hora cree que es? 867 01:02:51,960 --> 01:02:53,670 Oye, ¿no es ese Touma-san? 868 01:03:00,090 --> 01:03:00,930 Kuro... 869 01:03:02,090 --> 01:03:02,930 ¡Touma-kun! 870 01:03:03,010 --> 01:03:03,600 ¡Touma! 871 01:03:03,680 --> 01:03:04,640 ¿Qué pasa, Touma-kun? 872 01:03:06,970 --> 01:03:08,600 "La tumba de Kuro"... 873 01:03:09,270 --> 01:03:12,270 ¿Kuro es el perro que encontró a Touma-kun hace 8 años? 874 01:03:12,400 --> 01:03:16,070 ¿Por qué... Kuro está realmente muerto? 875 01:03:16,480 --> 01:03:17,190 ¡Touma! 876 01:03:18,110 --> 01:03:19,950 ¿¡Qué estás haciendo aquí afuera!? 877 01:03:20,570 --> 01:03:21,400 Mamá... 878 01:03:22,320 --> 01:03:24,620 ¿¡Por qué saliste sin decírmelo!? 879 01:03:24,700 --> 01:03:26,160 Ahora, ahora señora... 880 01:03:26,370 --> 01:03:30,040 ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué me volví así!? 881 01:03:30,750 --> 01:03:32,120 No lo entiendo... 882 01:03:32,460 --> 01:03:36,090 Todos mis amigos se vuelven extraños... Y Kuro está muerto... 883 01:03:36,710 --> 01:03:39,340 ¡No sé qué se supone que debo hacer! 884 01:03:41,590 --> 01:03:42,930 ¡No lo entiendo! 885 01:03:44,510 --> 01:03:46,470 Kuro...Kuro... 886 01:03:46,760 --> 01:03:47,430 Touma... 887 01:03:48,220 --> 01:03:51,600 No puedes culpar al niño. Su cuerpo es el de un joven de 15 años, 888 01:03:51,850 --> 01:03:54,310 pero en el fondo todavía tiene sólo 7 años. 889 01:03:55,110 --> 01:03:57,690 Probablemente le resulte difícil captar la realidad. 890 01:03:58,190 --> 01:04:00,190 Eso es todo lo contrario de nosotros, ¿no? 891 01:04:00,820 --> 01:04:01,650 Touma... 892 01:04:02,070 --> 01:04:02,950 ¡Mamá! 893 01:04:15,170 --> 01:04:17,840 ¡Mirar! ¡La nieve brilla! 894 01:04:18,420 --> 01:04:21,010 Esto no es nieve, pero... 895 01:04:21,460 --> 01:04:22,720 Polvo de diamante. 896 01:04:23,010 --> 01:04:26,300 ¿¡Diamante!? ¿¡Están cayendo gemas!? 897 01:04:26,680 --> 01:04:27,600 Eso no es todo. 898 01:04:27,850 --> 01:04:32,810 El vapor de agua en la atmósfera se solidifica debido al frío... 899 01:04:34,480 --> 01:04:36,900 Aquí. ¡Touma-kun, mira! 900 01:04:37,900 --> 01:04:39,150 ¡Es realmente bonito! 901 01:04:53,160 --> 01:04:55,000 Impresionante, ¿verdad? ¡Es un tesoro! 902 01:05:05,010 --> 01:05:05,630 ¿Touma? 903 01:05:08,760 --> 01:05:11,060 ¿Qué sucedió? ¿Estás bien, Touma? 904 01:05:11,930 --> 01:05:12,720 Sus recuerdos... 905 01:05:13,730 --> 01:05:16,480 ¿Qué fue eso? Vi las mismas luces antes... 906 01:05:18,860 --> 01:05:20,650 ¡No está bien, no lo recuerdo! 907 01:05:21,110 --> 01:05:21,730 ¡Touma! 908 01:05:21,820 --> 01:05:22,570 ¡Touma-kun! 909 01:05:22,690 --> 01:05:23,320 Touma-san... 910 01:05:23,530 --> 01:05:24,150 Touma... 911 01:05:26,450 --> 01:05:28,870 No puedo...Recuerda... 912 01:05:38,170 --> 01:05:40,750 El polvo de diamante era realmente bonito, ¿no? 913 01:05:40,750 --> 01:05:43,260 ¡Definitivamente! ¡Sentí que estaba en un país de hadas! 914 01:05:44,090 --> 01:05:46,220 ¡Anfitriona! ¡Un cuenco más! 915 01:05:46,630 --> 01:05:49,390 Oye, lo que estaba tratando de recordar... 916 01:05:49,550 --> 01:05:53,930 Sí. Probablemente era parte de sus recuerdos de cuando cayó del acantilado hace 8 años. 917 01:05:55,020 --> 01:05:56,140 Intenté investigarlo, pero... 918 01:05:56,850 --> 01:06:00,980 Debido a que había estado nevando desde el amanecer de ese día, no se había producido polvo de diamante. 919 01:06:01,820 --> 01:06:05,110 En ese caso... ¿Qué fue exactamente lo que vio? 920 01:06:07,740 --> 01:06:09,200 Oh, sí, ¿dónde están Genta y el resto? 921 01:06:09,660 --> 01:06:12,160 Dijeron que iban a jugar con Touma-kun y salieron. 922 01:06:12,290 --> 01:06:16,500 Dios... ¡Será mejor que no vuelvan a tramar nada bueno o algo así! 923 01:06:18,620 --> 01:06:24,050 Oye, ¿adónde vamos? Si vamos demasiado lejos, mi mamá me regañará. 924 01:06:24,340 --> 01:06:25,300 ¡Oye, Touma-kun! 925 01:06:25,920 --> 01:06:29,050 ¿Nos acercamos al lugar donde caíste del acantilado? 926 01:06:29,340 --> 01:06:32,220 Si hacemos eso, ¡podrías empezar a recordar muchas cosas! 927 01:06:32,640 --> 01:06:33,350 Pero... 928 01:06:33,680 --> 01:06:35,310 ¡Estaremos contigo! 929 01:06:35,560 --> 01:06:36,770 mmm... 930 01:06:36,930 --> 01:06:37,730 ¿Y bien? 931 01:06:38,770 --> 01:06:40,350 ¡Reúne coraje y adelante! 932 01:06:40,600 --> 01:06:42,270 ¡Vamos! 933 01:06:42,730 --> 01:06:43,900 ¡Hurra! ¡Hagamos esto! 934 01:06:58,460 --> 01:07:01,920 Ahora... ¿Adónde fueron esos niños? 935 01:07:02,290 --> 01:07:06,000 ¿Probablemente al camping? Allí tendrán la ceremonia conmemorativa. 936 01:07:06,420 --> 01:07:10,220 Sí, se dice que comienza a las 10:00 a.m. 937 01:07:10,720 --> 01:07:13,180 Todavía falta poco más de una hora. 938 01:07:13,430 --> 01:07:16,100 Estará bien siempre y cuando no hagan ninguna travesura. Si es así, ¡definitivamente usaré mi puño esta vez! 939 01:07:16,310 --> 01:07:18,020 Son la gente de la presa. 940 01:07:19,060 --> 01:07:21,980 Probablemente bajaron para participar en la ceremonia conmemorativa. 941 01:07:22,270 --> 01:07:25,570 Aparte de eso, ¿está realmente bien dejar la presa así? 942 01:07:25,820 --> 01:07:26,900 No te preocupes, 943 01:07:27,070 --> 01:07:29,110 Hay dos cuidadores allí atrás. 944 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 ¿Me escuchaste? 945 01:07:31,740 --> 01:07:34,370 Al menos tomemos un café aquí. 946 01:07:34,660 --> 01:07:35,870 Gracias por la preocupación. 947 01:07:36,580 --> 01:07:37,450 Dios, Sonoko. 948 01:07:38,750 --> 01:07:40,960 Me reuniré contigo más tarde, ¡adelante sin mí! 949 01:07:41,370 --> 01:07:42,750 ¡Te caerás si corres! 950 01:07:42,960 --> 01:07:43,750 ¡Entiendo! 951 01:07:45,750 --> 01:07:46,670 ¡Hola! 952 01:07:48,000 --> 01:07:52,590 Señorita, usted es una de las compañeras de clase de Touma-san, ¿verdad? ¿Viniste a ver a Touma-san? 953 01:07:53,010 --> 01:07:56,680 Sí, había algo que quería mostrarle, pero parece haber salido. 954 01:07:57,010 --> 01:07:59,060 ¿Qué es esto que querías mostrarle? 955 01:08:02,020 --> 01:08:05,310 Entonces esta es una fotografía de hace 8 años, ¿eh? 956 01:08:06,020 --> 01:08:08,020 Teníamos más o menos la misma edad que tú. 957 01:08:08,610 --> 01:08:12,240 Eh, esos binoculares... Esto era una escuela, ¿verdad? 958 01:08:12,530 --> 01:08:13,280 Sí. 959 01:08:13,820 --> 01:08:15,660 ¿Los llevaba alrededor del cuello incluso en la escuela? 960 01:08:15,950 --> 01:08:20,500 Bien. Eran la marca registrada de Touma-kun, por lo que siempre los usaba cuando salía. 961 01:08:20,870 --> 01:08:24,920 Si es así, no necesariamente estaba buscando cisnes. 962 01:08:26,170 --> 01:08:29,340 Eso fue algo que me dio Touma-kun. 963 01:08:29,920 --> 01:08:32,460 Realmente amaba a Kuro, ¿no? 964 01:08:32,880 --> 01:08:37,140 Pensé en mostrarle el dibujo y la fotografía mientras conversamos, pero... 965 01:08:38,390 --> 01:08:40,180 Supongo que eso podría lastimarlo más. 966 01:08:44,690 --> 01:08:50,610 En aquel entonces... Hikawa-san abrió el artículo impreso que estaba doblado dos veces desde el exterior y se lo mostró a todos. 967 01:08:51,530 --> 01:08:54,360 Pero, ¿no se suele doblar el lado impreso hacia adentro? 968 01:08:54,740 --> 01:08:57,030 para evitar que se ensucie? 969 01:08:57,450 --> 01:08:58,660 ¿Algo malo con el dibujo? 970 01:08:59,280 --> 01:09:03,460 Nada en absoluto. Gracias por mostrármelo. 971 01:09:05,170 --> 01:09:06,830 ¡Tengo que volver al albergue! 972 01:09:07,460 --> 01:09:08,830 ¡Te caerás si corres! 973 01:09:09,080 --> 01:09:10,040 ¡Estaré bien! 974 01:09:13,710 --> 01:09:16,050 Oye, ¿puedo cambiar las sábanas del interior? 975 01:09:17,050 --> 01:09:19,220 Espera, ¿abriste la puerta? 976 01:09:19,510 --> 01:09:20,430 ¿Eh? ¿Se suponía que no debía hacerlo? 977 01:09:21,310 --> 01:09:26,600 ¡Por supuesto que se supone que no debes hacerlo! Vendrán a buscar huellas dactilares y de zapatos. 978 01:09:26,940 --> 01:09:31,570 ¡De ninguna manera! ¿Qué tengo que hacer? ¡Van a sospechar de mí! 979 01:09:31,860 --> 01:09:33,490 ¡Claro, te van a atrapar! 980 01:09:34,860 --> 01:09:36,030 ¡No me asustes así! 981 01:09:48,830 --> 01:09:49,710 Esto es todo. 982 01:09:52,420 --> 01:09:54,630 Robo a joyería... 983 01:09:55,840 --> 01:09:57,630 "El día 15, alrededor de las 11:00 p.m.... 984 01:09:58,090 --> 01:10:01,390 "Un autor desconocido irrumpió en la joyería Misuzu ubicada en la ciudad de Yaoi, distrito de Shinjuku, Tokio... 985 01:10:01,550 --> 01:10:07,100 "Y mató a puñaladas al presidente de la empresa, Musuzu Eiko, de 51 años, con un cuchillo afilado. 986 01:10:07,810 --> 01:10:11,190 "En el robo supuestamente se llevaron joyas por valor de mil millones de yenes". 987 01:10:12,440 --> 01:10:16,990 Este incidente... Si mal no recuerdo, ocurrió cuando todavía estaba en tercer grado... 988 01:10:17,450 --> 01:10:19,410 Todavía no han encontrado al culpable. 989 01:10:20,240 --> 01:10:23,030 Pero, ¿por qué Hikawa-san llevaba este artículo? 990 01:10:24,160 --> 01:10:25,540 Espera, esta fecha... 991 01:10:26,540 --> 01:10:30,130 Como pensé. ¡Era la noche anterior al accidente de atropello y fuga de Yamao-san! 992 01:10:30,830 --> 01:10:34,630 Eso me recuerda que en ese momento... Yamao-san estaba sentado al lado de Hikawa-san. 993 01:10:35,210 --> 01:10:37,380 Lo que significa que Yamao-san no estaba mirando al mismo lado que nosotros... sino al lado opuesto. 994 01:10:37,760 --> 01:10:42,470 En otras palabras, frunció el ceño porque vio este artículo. 995 01:10:46,220 --> 01:10:47,180 Podría ser... 996 01:10:52,060 --> 01:10:55,320 ¿Kudou-kun? Perdí contacto con Tsuburaya-kun y los demás. 997 01:10:55,690 --> 01:10:56,610 ¿Y ahora qué? 998 01:10:57,070 --> 01:10:57,740 También... 999 01:10:58,860 --> 01:10:59,320 Hola? 1000 01:11:14,390 --> 01:11:16,390 Esa era la estación base de telefonía móvil, ¿no? 1001 01:11:17,060 --> 01:11:20,680 ¡Ellos dos! ¡Incluso la conexión al teléfono fijo está cortada! 1002 01:11:21,350 --> 01:11:23,690 Entonces las estaciones base tanto para teléfonos celulares como para líneas fijas fueron... 1003 01:11:23,850 --> 01:11:26,690 Oye, oye, ¿y ocurrió un accidente justo el día de nuestra ceremonia? 1004 01:11:26,980 --> 01:11:29,190 ¡No, esto no es un accidente en absoluto! 1005 01:11:29,480 --> 01:11:31,900 ¿Eh? Mi celular no se conecta... 1006 01:11:31,950 --> 01:11:32,740 Está fuera de alcance ahora... 1007 01:11:32,740 --> 01:11:33,950 ¿Puedes oírme, Haibara? 1008 01:11:34,570 --> 01:11:35,200 Puedo oírte. 1009 01:11:35,740 --> 01:11:36,780 ¿Cómo está la situación allí? 1010 01:11:37,200 --> 01:11:40,290 Los teléfonos móviles no funcionan y la gente está un poco asustada. 1011 01:11:40,750 --> 01:11:41,330 Como esperaba. 1012 01:11:41,750 --> 01:11:46,040 Y también, sobre los niños... Había gente que los vio con Touma-kun. 1013 01:11:47,130 --> 01:11:49,840 Después, los cuatro parecen haberse ido a alguna parte. 1014 01:11:51,510 --> 01:11:52,920 ¡Vuelve aquí inmediatamente! 1015 01:11:53,680 --> 01:11:54,380 ¡Entiendo! 1016 01:11:55,260 --> 01:11:56,930 Esos tipos... No me digas... 1017 01:12:01,640 --> 01:12:02,980 ¿Este lugar se ve bien? 1018 01:12:03,440 --> 01:12:04,980 Sí, eso creo. 1019 01:12:05,980 --> 01:12:07,610 ¡Oye, eres demasiado ruidoso! 1020 01:12:12,440 --> 01:12:14,200 ¿Cómo es? ¿Alguien sigue ahí? 1021 01:12:18,450 --> 01:12:20,240 ¡Todavía ahí! 1022 01:12:20,370 --> 01:12:21,700 ¿¡Por qué sucede esto!? 1023 01:12:22,250 --> 01:12:23,410 ¿De qué estás hablando? 1024 01:12:23,790 --> 01:12:24,830 ¡Corramos! 1025 01:12:24,760 --> 01:12:25,470 ¡Buena idea! 1026 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 ¡Esperar! 1027 01:12:27,970 --> 01:12:29,600 ¡Te lo explicaremos más tarde! 1028 01:12:29,800 --> 01:12:31,300 De todos modos, ¡corre! 1029 01:12:32,010 --> 01:12:33,130 ¿¡De qué se trata esto!? 1030 01:12:37,680 --> 01:12:39,050 ¿Desde cuándo nos siguen? 1031 01:12:39,600 --> 01:12:40,600 ¡Ni idea! 1032 01:12:40,720 --> 01:12:42,390 Cuando nos dimos cuenta, ¡ya estaban allí! 1033 01:12:42,600 --> 01:12:43,640 ¿Alguna mala persona? 1034 01:12:44,140 --> 01:12:45,350 ¡Ni idea! 1035 01:12:45,560 --> 01:12:46,810 ¡Tengo tanto miedo! 1036 01:12:46,900 --> 01:12:48,440 ¡Por eso estamos huyendo! 1037 01:12:58,740 --> 01:13:01,240 En ese momento, yo también estaba huyendo... 1038 01:13:28,440 --> 01:13:29,520 ¿Oíste eso? 1039 01:13:29,730 --> 01:13:30,440 Sí. 1040 01:13:30,730 --> 01:13:32,320 Esto es malo. Deberías esperar h-- 1041 01:13:32,320 --> 01:13:33,570 ¡De ninguna manera voy a esperar aquí! 1042 01:14:05,020 --> 01:14:06,520 ¿No estás siendo demasiado atrevido para ser un niño? 1043 01:14:06,850 --> 01:14:07,640 Sí, sí. 1044 01:14:11,810 --> 01:14:12,900 ¡Una cueva! 1045 01:14:13,480 --> 01:14:14,610 ¡Escondámonos allí! 1046 01:14:16,030 --> 01:14:16,900 ¡Date prisa, date prisa! 1047 01:14:21,160 --> 01:14:22,370 ¡Esperad todos! 1048 01:14:23,160 --> 01:14:24,700 ¡Esto es malo! ¡Haibara, son todos tuyos! 1049 01:14:25,240 --> 01:14:25,620 ¡Entiendo! 1050 01:14:26,620 --> 01:14:28,830 Caray, esos tipos... ¿Por qué tuvieron que entrar? 1051 01:14:30,710 --> 01:14:31,630 Entremos más adentro. 1052 01:14:32,380 --> 01:14:34,500 ¡Esto continúa por bastante tiempo! 1053 01:14:34,920 --> 01:14:35,630 ¡Esperar! 1054 01:14:35,960 --> 01:14:37,380 ¡Haibara, date prisa y entra! 1055 01:14:37,510 --> 01:14:40,340 ¡No deberías haber entrado! ¿Quieres morir aquí? 1056 01:14:40,880 --> 01:14:43,140 Pero los adultos no pueden entrar aquí, ¿verdad? 1057 01:14:43,300 --> 01:14:48,680 Touma-kun pudo entrar, ¿no? Además, ¿qué harías si te dispararan desde la entrada? 1058 01:14:49,430 --> 01:14:50,350 ¡Caray! 1059 01:14:50,940 --> 01:14:53,860 ¡Chicos! ¿¡Por qué viniste aquí!? 1060 01:14:53,940 --> 01:14:54,860 Acabo de decir eso. 1061 01:14:55,570 --> 01:14:57,440 ¡Ahora no nos queda más remedio que ir más adentro! 1062 01:14:57,690 --> 01:14:58,440 Sí, sí. 1063 01:15:01,660 --> 01:15:03,990 ¿Estabas huyendo de alguien? 1064 01:15:04,280 --> 01:15:06,410 Acabo de recordar eso. 1065 01:15:06,790 --> 01:15:09,830 Como pensé. Puedo ver la verdad ahora. 1066 01:15:10,750 --> 01:15:12,960 ¡Esto es malo! Si mi deducción es correcta... 1067 01:15:13,210 --> 01:15:13,920 Oye... 1068 01:15:13,960 --> 01:15:14,750 ¿Cuál es el problema? 1069 01:15:15,170 --> 01:15:18,550 ¡Apresúrate! ¡Tenemos que salir de aquí y llegar a la presa antes de que lo haga el culpable! 1070 01:15:18,630 --> 01:15:19,590 ¿Algo en la presa? 1071 01:15:19,840 --> 01:15:21,380 ¡No tengo idea de qué se trata esto! 1072 01:15:21,550 --> 01:15:23,550 ¡Por favor explique correctamente! 1073 01:15:23,640 --> 01:15:26,890 No tengo ninguna prueba todavía. Es sólo mi deducción, pero... 1074 01:15:28,100 --> 01:15:32,770 El culpable de todos estos incidentes es... ¡Yamao-san! 1075 01:15:34,020 --> 01:15:36,860 Si asumimos que irrumpió en una joyería en Tokio hace 8 años... 1076 01:15:37,110 --> 01:15:41,990 Mató al presidente y se llevó joyas por valor de mil millones de yenes... 1077 01:15:42,150 --> 01:15:43,660 Todo encaja. 1078 01:15:45,280 --> 01:15:48,080 Al ser perseguido por usureros por sus deudas, Yamao-san... 1079 01:15:48,530 --> 01:15:51,700 Se dirigió a la casa de su abuela en su ciudad natal de Kitanosawa Village. 1080 01:15:52,530 --> 01:15:53,660 Y en el camino hacia allí... 1081 01:15:55,530 --> 01:15:57,910 En la entrada de la aldea, se topó con Natsuki-san. 1082 01:15:58,660 --> 01:15:59,870 Yamao-san entró en pánico. 1083 01:16:00,460 --> 01:16:03,710 Si la policía lo atrapara en ese momento, se descubriría el asesinato-robo. 1084 01:16:04,380 --> 01:16:07,300 Sin mencionar que las joyas robadas todavía estaban en el auto. 1085 01:16:08,510 --> 01:16:13,340 Después de golpearla, detuvo el coche para comprobar cómo estaba la víctima, como suele hacer la gente. 1086 01:16:13,980 --> 01:16:16,230 Mientras miraba a Natsuki-san bajo el acantilado... 1087 01:16:17,060 --> 01:16:20,980 Lo más probable es que haya sido descubierto por alguien... Toumo-san. 1088 01:16:22,940 --> 01:16:23,780 ¿A mí? 1089 01:16:24,240 --> 01:16:28,580 Touma-san, ese día, ¿no fuiste tras tu madre que se había ido antes del amanecer? 1090 01:16:29,240 --> 01:16:32,660 Planeabas encontrarte con ella en el hospital, así que caminaste hasta el lugar del incidente. 1091 01:16:33,210 --> 01:16:33,960 Por eso... 1092 01:16:35,320 --> 01:16:37,580 ¿Eh? mami... 1093 01:16:38,920 --> 01:16:42,420 ¡Esto es genial! ¡Por fin puedo ver a mami! 1094 01:16:43,470 --> 01:16:47,050 Entonces, ¿Touma-kun pensó que eso era una continuación de hace 8 años? 1095 01:16:47,430 --> 01:16:53,180 Sí. Debe haber sido fácil para Yamao-san noquear a Touma-san y meterlo en el auto. 1096 01:16:53,930 --> 01:16:55,980 La razón por la que siguió conduciendo... 1097 01:16:56,140 --> 01:16:59,020 Fue porque no podía decidir qué hacer con Touma-san. 1098 01:16:59,190 --> 01:17:01,780 Pero, en ese momento, su tapadera había sido descubierta. 1099 01:17:03,990 --> 01:17:08,240 Porque Touma-san se despertó y fue testigo de la dispersión de los diamantes robados. 1100 01:17:08,870 --> 01:17:12,950 Entonces, lo que estaba tratando de recordar cuando vio el polvo de diamante... 1101 01:17:13,410 --> 01:17:15,370 ¡Era de hecho el verdadero tesoro! 1102 01:17:18,220 --> 01:17:21,890 Dado que se habían visto las joyas, Yamao-san probablemente decidió actuar. 1103 01:17:31,730 --> 01:17:33,610 ¿Estaban las joyas en casa de su abuela? 1104 01:17:33,860 --> 01:17:35,360 Debe haberlos escondido en alguna parte. 1105 01:17:35,530 --> 01:17:39,400 Bien. Yamao-san estaba buscando la ubicación de la antigua casa. 1106 01:17:40,790 --> 01:17:44,290 Se entregó porque estaba seguro de que saldría en unos años. 1107 01:17:44,960 --> 01:17:47,880 Sin embargo, el castigo fue más severo de lo que pensaba... 1108 01:17:48,130 --> 01:17:50,760 Y mientras tanto, el pueblo se había hundido hasta el fondo de la presa. 1109 01:17:51,510 --> 01:17:55,460 Para recuperar la joya, tuvo que drenar de alguna manera el agua de la presa. 1110 01:17:55,550 --> 01:17:56,350 ¿El agua? 1111 01:17:56,510 --> 01:17:57,350 ¿Drenarlo todo? 1112 01:17:57,560 --> 01:17:59,380 Por eso se centró en esta ceremonia. 1113 01:17:59,600 --> 01:18:00,520 ¿Porqué es eso? 1114 01:18:01,020 --> 01:18:03,770 ¡Porque el personal de la presa también participaría en la ceremonia! 1115 01:18:04,500 --> 01:18:09,080 Sólo quedan dos personas como vigías. Nunca se les ocurriría que alguien lo hiciera estallar. 1116 01:18:09,460 --> 01:18:11,130 Si hace eso, la aldea... 1117 01:18:11,500 --> 01:18:12,840 ¡Todos morirán! 1118 01:18:13,590 --> 01:18:15,920 ¡Tenemos que llegar a la presa antes que él! 1119 01:18:15,970 --> 01:18:16,510 ¡Mirar! 1120 01:18:17,340 --> 01:18:18,090 ¡Hay luz! 1121 01:18:18,340 --> 01:18:19,140 ¡Es la salida! 1122 01:18:19,440 --> 01:18:22,160 ¡Estamos fuera! 1123 01:18:24,510 --> 01:18:26,260 Todo claro. Ustedes pueden salir. 1124 01:18:28,890 --> 01:18:31,680 El conducto de descarga. Si entramos ahí... 1125 01:18:34,830 --> 01:18:37,450 No hay duda al respecto. Es la distancia más corta. 1126 01:18:41,370 --> 01:18:43,490 Entonces, el que mató a Hikawa-san también fue... 1127 01:18:43,740 --> 01:18:45,080 Sí, fue Yamao-san. 1128 01:18:46,460 --> 01:18:49,800 Además de llevar a cabo su plan, tuvo que superar dos obstáculos. 1129 01:18:50,590 --> 01:18:52,050 Uno de ellos era Hikawa-san. 1130 01:18:53,180 --> 01:18:57,600 Como compañero de clase en la escuela secundaria del pueblo y también investigador de seguros.... 1131 01:18:58,230 --> 01:19:01,900 Descubrió que Yamao-san era responsable del robo de joyas... 1132 01:19:02,600 --> 01:19:07,150 Y con la condición de recibir su parte del botín, se ofreció a ayudar con el crimen. 1133 01:19:08,110 --> 01:19:10,900 Entonces, si asumimos que Yamao-san fingió estar de acuerdo... 1134 01:19:11,150 --> 01:19:14,780 Pero en realidad planeó asesinar a Hikawa-san antes de volar la presa... 1135 01:19:15,030 --> 01:19:15,910 Entonces todo encaja. 1136 01:19:16,620 --> 01:19:21,370 No me pareció que Hikawa-san simplemente estuviera chantajeando a Yamao-san. 1137 01:19:21,870 --> 01:19:26,920 Además, tanto por el crimen de volar la presa como por matar a Hikawa-san... 1138 01:19:27,050 --> 01:19:30,090 El chivo expiatorio ideal sería Mutou-san. 1139 01:19:31,260 --> 01:19:36,600 Hizo que pareciera como si fuera un crimen cometido por Mutou-san, quien detestaba la traición de Hikawa-san a su ciudad natal, así como al proyecto de la presa. 1140 01:19:37,100 --> 01:19:40,480 Pero, ¿cómo convenció a Hikawa-san para que fuera a ese lugar con él? 1141 01:19:40,930 --> 01:19:43,230 Bueno, esto es sólo una suposición, pero... 1142 01:19:43,850 --> 01:19:45,440 ¿Qué? ¿Mutou lo hizo? 1143 01:19:46,020 --> 01:19:48,570 Parece que se enteró de nuestro plan... 1144 01:19:48,900 --> 01:19:50,900 Y dijo que quería reunirse y hablar. 1145 01:19:51,400 --> 01:19:54,240 Dependiendo de la situación, es posible que tengamos que acabar con él primero. 1146 01:19:55,530 --> 01:19:59,240 Probablemente dijo cosas así para que Hikawa-san estuviera dispuesto a actuar. 1147 01:19:59,410 --> 01:20:03,120 Por eso los dos caminaron por el valle y el campo nevado, para mantenerse fuera de la vista de la gente. 1148 01:20:03,830 --> 01:20:05,960 Y el otro obstáculo fue- 1149 01:20:06,040 --> 01:20:09,000 que el gobernador asistiría a la ceremonia conmemorativa. 1150 01:20:09,760 --> 01:20:13,800 Si viniera el gobernador, la prensa y las empresas relacionadas, naturalmente, lo acompañarían. 1151 01:20:14,220 --> 01:20:18,180 Incluso si las explosiones de la estación base desactivaran los teléfonos móviles y fijos... 1152 01:20:18,510 --> 01:20:21,390 Sería inevitable que se filtrara la noticia de la rotura de la presa. 1153 01:20:21,730 --> 01:20:22,520 Veo. 1154 01:20:22,980 --> 01:20:24,520 Incluso si lograra hundir todo el pueblo, 1155 01:20:24,600 --> 01:20:28,940 necesitaría tiempo después para encontrar la ubicación de las gemas escondidas. 1156 01:20:29,070 --> 01:20:31,820 Por lo tanto, para impedir que el gobernador visite el pueblo... 1157 01:20:31,900 --> 01:20:34,860 Y para probar sus explosivos en el camino, hizo volar el túnel. 1158 01:20:39,200 --> 01:20:44,000 Sin embargo... el regreso de Touma-san a la conciencia estaba completamente fuera de sus expectativas. 1159 01:20:44,960 --> 01:20:49,630 La pura coincidencia de que Touma-san tuviera amnesia durante el día del incidente fue un descanso tranquilizador para él, pero... 1160 01:20:50,050 --> 01:20:53,670 Debido a que el polvo de diamante actuó como desencadenante, sus recuerdos perdidos estaban a punto de regresar. 1161 01:20:54,260 --> 01:20:56,970 Entonces pensó que acabaría con todos ustedes una vez. 1162 01:20:58,050 --> 01:21:00,510 Después de conseguir las joyas, todo lo que tiene que hacer es marcharse. 1163 01:21:00,970 --> 01:21:03,350 Ya debería tener un plan de fuga en marcha. 1164 01:21:03,560 --> 01:21:04,140 Sí. 1165 01:21:04,480 --> 01:21:05,560 ¿Qué pasa, Touma? 1166 01:21:06,690 --> 01:21:07,560 ¿Estás cansado? 1167 01:21:08,860 --> 01:21:10,860 ¿Te suena algo de lo que dije? 1168 01:21:11,230 --> 01:21:14,530 Sí. De alguna manera, algo parece estar mal. Me pregunto qué... 1169 01:21:15,200 --> 01:21:17,660 Lo siento, pero ahora tenemos que darnos prisa. 1170 01:21:18,120 --> 01:21:21,450 A Yamao-san le tomó tiempo atacar a Touma-san... 1171 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 Así que probablemente aún no haya puesto las bombas en la presa. 1172 01:21:25,040 --> 01:21:27,080 Además de eso, hay personal ahí, ¿no? 1173 01:21:28,080 --> 01:21:30,170 Si ese es el caso, todavía hay esperanza. 1174 01:21:30,880 --> 01:21:31,840 ¿Ya llegamos? 1175 01:21:32,090 --> 01:21:34,420 ¿Por qué no es más que cuesta arriba? 1176 01:21:36,220 --> 01:21:37,430 ¡Vamos arriba! 1177 01:21:42,060 --> 01:21:42,760 Ten cuidado. 1178 01:21:45,520 --> 01:21:46,890 Estoy cansado... 1179 01:21:48,600 --> 01:21:50,110 Touma, ya casi has llegado, vamos. 1180 01:21:50,400 --> 01:21:52,400 De alguna manera logramos llegar a la presa sin problemas. 1181 01:21:52,520 --> 01:21:55,240 eh... ¡No es más que problemas! 1182 01:21:56,490 --> 01:21:57,360 ¿Estás bien? 1183 01:21:57,610 --> 01:21:58,570 Yo no soy... 1184 01:21:58,950 --> 01:22:01,450 Estoy tan cansada que no puedo dar un paso más... 1185 01:22:01,660 --> 01:22:06,620 jaja... Supongo que no... Ustedes se quedarán aquí y protegerán a Touma-san. 1186 01:22:07,040 --> 01:22:09,460 Iré a avisar al personal de vigilancia. 1187 01:22:10,500 --> 01:22:11,290 Roger. 1188 01:22:11,540 --> 01:22:12,670 Por favor déjanoslo a nosotros. 1189 01:22:13,170 --> 01:22:17,050 Iré a buscar el taller de Mutou-san. Debería estar cerca de aquí. 1190 01:22:17,550 --> 01:22:18,760 Ten cuidado. 1191 01:22:19,380 --> 01:22:21,720 Es posible que Yamao-san ya se nos haya adelantado. 1192 01:22:21,850 --> 01:22:22,600 Entiendo. 1193 01:22:23,260 --> 01:22:24,810 Será mejor que os escondáis inmediatamente. 1194 01:22:24,970 --> 01:22:26,100 Está bien. 1195 01:22:55,170 --> 01:22:55,840 ¿¡Esto es!? 1196 01:22:58,130 --> 01:23:00,180 ¿Estás bien? ¡Por favor aguanta! 1197 01:23:01,680 --> 01:23:05,260 No hay lesiones externas... Deben haber sido noqueados con una pistola paralizante. 1198 01:23:05,510 --> 01:23:07,020 Espera... 1199 01:23:10,060 --> 01:23:10,770 No me digas... 1200 01:23:12,900 --> 01:23:14,980 ¡Esos son los mismos tipos de bombas de la carretera de la capital! 1201 01:23:15,440 --> 01:23:16,690 Maldita sea, ¿cómo hizo...? 1202 01:23:17,360 --> 01:23:19,240 ¿Llegó hasta aquí en coche o en moto de nieve? 1203 01:23:23,070 --> 01:23:23,620 ¿¡Qué pasa!? 1204 01:23:24,030 --> 01:23:27,370 Kudou-kun... He llegado al trabajo, pero... ¡Esto es malo! 1205 01:23:27,700 --> 01:23:29,500 ¡Mutou-san ha quedado inconsciente! 1206 01:23:29,870 --> 01:23:30,500 ¡Como pensé! 1207 01:23:31,500 --> 01:23:33,920 El personal de la presa de aquí también está inconsciente. 1208 01:23:34,460 --> 01:23:36,710 El ataque con pistola paralizante probablemente los tomó por sorpresa. 1209 01:23:37,050 --> 01:23:40,010 Espera un momento... Esto es extraño... 1210 01:23:40,840 --> 01:23:42,590 Este es un trabajo increíblemente rápido... 1211 01:23:46,300 --> 01:23:49,560 ¡Kudo-kun! ¿¡Qué pasó!? ¡Contéstame, Kudou-kun! 1212 01:23:52,730 --> 01:23:53,650 No me digas... 1213 01:23:53,900 --> 01:23:54,650 ¿¡Bombas!? 1214 01:23:55,110 --> 01:23:56,360 ¡Eres demasiado ruidoso! 1215 01:23:56,860 --> 01:23:59,190 Solo confiamos en ti porque eres el famoso detective Mouri-san. 1216 01:23:59,530 --> 01:24:02,110 Si otros escuchan esto, ¡probablemente entrará en pánico! 1217 01:24:02,360 --> 01:24:04,570 Mis disculpas. 1218 01:24:04,820 --> 01:24:08,040 ¿Y? ¿Se ha confirmado que fueron bombas de tiempo? 1219 01:24:08,660 --> 01:24:12,120 Recibimos un informe de que se encontraron fragmentos de un temporizador en el lugar. 1220 01:24:12,750 --> 01:24:15,830 Estamos preocupados por los dos tipos que quedaron en la presa, así que regresaremos. 1221 01:24:16,330 --> 01:24:18,500 Después de todo, no podemos comunicarnos con ellos desde aquí. 1222 01:24:18,670 --> 01:24:20,960 ¿Es posible utilizar teléfonos móviles en la presa? 1223 01:24:21,170 --> 01:24:23,470 Si te acercas a la presa, verás una estación base. 1224 01:24:23,970 --> 01:24:26,470 Tal vez pueda llamar al celular de Conan-kun. 1225 01:24:26,800 --> 01:24:29,010 Sí. Nosotros también iremos. 1226 01:24:31,480 --> 01:24:32,560 Un disparo otra vez... 1227 01:24:32,980 --> 01:24:34,850 Me pregunto si Conan-kun estará bien. 1228 01:24:35,190 --> 01:24:36,190 Estoy preocupado. 1229 01:24:36,690 --> 01:24:40,030 ¡No puedo soportarlo más! ¡Vamos también! 1230 01:24:53,160 --> 01:24:54,500 ¡Idiota de mocoso! 1231 01:24:55,080 --> 01:25:00,500 Si simplemente hubieras disfrutado del Festival de la Nieve como se suponía que debías hacerlo... Podrías haber muerto sin dolor. 1232 01:25:01,340 --> 01:25:03,380 ¡Fuera con eso! ¿Dónde están ustedes amigos? 1233 01:25:03,760 --> 01:25:04,840 No tengo ningún amigo conmigo... 1234 01:25:05,090 --> 01:25:09,720 ¡Parece que no conocerás tu lugar sin experimentar más dolor! 1235 01:25:28,620 --> 01:25:30,700 Mocoso... ¡Qué descaro tienes! 1236 01:25:32,120 --> 01:25:35,330 ¡No tengo tiempo para jugar contigo! 1237 01:25:37,250 --> 01:25:40,380 No hay mucho tiempo, así que confiaré en que realmente hayas venido solo. 1238 01:25:41,800 --> 01:25:45,670 No te preocupes. En 15 minutos, cuando comiencen las explosiones... 1239 01:25:46,050 --> 01:25:48,390 ¡El cielo inmediatamente se llenará de gente! 1240 01:25:48,970 --> 01:25:52,930 Adiós... ¡Mocoso! 1241 01:26:06,900 --> 01:26:07,740 Mizuki-san... 1242 01:26:09,570 --> 01:26:12,160 El disparo de hace un momento sonó diferente. ¡Tenemos que darnos prisa! 1243 01:26:18,750 --> 01:26:19,790 ¡Aférrate! 1244 01:26:19,880 --> 01:26:22,920 ¡Chicos! ¡Gracias a Dios, estás bien! 1245 01:26:22,960 --> 01:26:24,090 ¡Ai-chan! ¡Haibara-san! ¡Haibara-san! ¡Haibara! 1246 01:26:25,460 --> 01:26:27,010 Mizuki... ¡Maldita seas! 1247 01:26:32,050 --> 01:26:33,890 Ríndete, Yamao-kun. 1248 01:26:35,100 --> 01:26:36,480 ¿Estás bien, Conan-kun? 1249 01:26:38,140 --> 01:26:39,770 Aparte de eso, ¿por qué estás aquí? 1250 01:26:40,150 --> 01:26:45,530 De alguna manera, tuve un mal presentimiento. Así que decidí darme prisa. 1251 01:26:46,780 --> 01:26:47,530 ¿Qué pasa con tu arma? 1252 01:26:49,070 --> 01:26:53,370 Tengo licencia para rifles. Soy un buen tirador. 1253 01:26:53,870 --> 01:26:55,370 Sí, así parece. 1254 01:26:59,540 --> 01:27:00,710 ¡Cuidado, señor Mizuki! 1255 01:27:03,000 --> 01:27:04,750 ¡Dámelo, Mizuki! 1256 01:27:21,940 --> 01:27:22,650 ¿Touma-san? 1257 01:27:22,810 --> 01:27:23,400 Oye... 1258 01:27:23,520 --> 01:27:24,190 ¿Cuál es el problema? 1259 01:27:26,570 --> 01:27:29,740 Eres la... ¡Eres la dama de aquel entonces! 1260 01:27:30,360 --> 01:27:32,660 Antes llevabas gafas, ¡pero no hay duda! 1261 01:27:35,370 --> 01:27:38,040 ¡Hermana, no entiendes nada de mis sueños! 1262 01:27:38,830 --> 01:27:40,710 ¿Qué estás haciendo? 1263 01:27:41,790 --> 01:27:44,580 Ay... ¿¡Por qué hiciste eso!? 1264 01:27:55,600 --> 01:28:01,310 Veo. Lo que Touma-san vio hace 8 años... fue Mizuki-san, ¿no? 1265 01:28:02,020 --> 01:28:04,560 Por eso no pudiste seguirnos a la cueva. 1266 01:28:05,400 --> 01:28:07,770 Se lo dijiste ayer al tío Kogorou, ¿no? 1267 01:28:07,900 --> 01:28:10,740 No soporto los lugares oscuros y estrechos... 1268 01:28:13,160 --> 01:28:16,660 ¡Mizuki! ¿¡De qué se trata esto!? 1269 01:28:17,530 --> 01:28:18,370 Conan-kun... 1270 01:28:18,450 --> 01:28:20,250 Mencionaste la cueva, pero... 1271 01:28:20,370 --> 01:28:22,250 ¡No me digas! 1272 01:28:22,460 --> 01:28:26,630 Sí... La persona que nos atacó antes fue Mizuki-san. 1273 01:28:28,000 --> 01:28:33,340 MIzuki-san temía que Touma-san, que fue testigo de todo el incidente, recuperara el conocimiento. 1274 01:28:33,760 --> 01:28:40,180 Como tal, comenzó a trabajar en la recepción del albergue de la nueva aldea frente a la casa de Touma-san... 1275 01:28:40,720 --> 01:28:43,980 Y lo cuidó en secreto durante 8 años. 1276 01:28:44,810 --> 01:28:46,610 ¿Es eso cierto, Mizuki? 1277 01:28:48,190 --> 01:28:50,190 Después de que Touma-san recuperó la conciencia... 1278 01:28:50,730 --> 01:28:54,490 Cambias de gafas a lentes de contacto y cambias ligeramente el peinado. 1279 01:28:54,910 --> 01:28:58,370 Todo fue para evitar que Touma-san recordara quién eras si viera tu cara. 1280 01:28:59,410 --> 01:29:01,700 Hiciste caso del consejo del tío, ¿no? 1281 01:29:02,870 --> 01:29:04,540 Decidí probar las lentes de contacto. 1282 01:29:06,080 --> 01:29:10,630 Pero no sirvió de nada, ya que los recuerdos de Touma-san comenzaron a regresar gradualmente, así que... 1283 01:29:11,000 --> 01:29:14,970 Antes de que pudiera recuperar completamente sus recuerdos, pensaste en silenciarlo. 1284 01:29:15,260 --> 01:29:17,970 Pero eres una hermana mayor mala. 1285 01:29:18,430 --> 01:29:20,850 Empujar a tu hermana menor delante de un coche. 1286 01:29:23,180 --> 01:29:25,270 ¡Nunca quise matarla! 1287 01:29:28,060 --> 01:29:31,440 Solo quería hacerla caer y lastimarla un poco... 1288 01:29:31,900 --> 01:29:36,910 Pero no sabía que el auto de Yamao-kun pasaría exactamente por donde mi hermana había caído. 1289 01:29:39,570 --> 01:29:42,540 Si alguien se enterara, ya no podría quedarme aquí. 1290 01:29:43,500 --> 01:29:45,290 Cuando pensé en eso, tuve tanto miedo... 1291 01:29:45,830 --> 01:29:47,960 Cuando me di cuenta, ya había agarrado mi arma. 1292 01:29:48,710 --> 01:29:52,170 Pero... Pero sólo quería mantener a Touma-kun alejado de mí... 1293 01:29:52,670 --> 01:29:56,680 Por eso... ¡realmente nunca tuve la intención de matar a nadie! 1294 01:29:58,590 --> 01:30:05,350 Lo sé. Sé que Mizuki-san nunca tuvo la intención de lastimar a nadie. 1295 01:30:07,600 --> 01:30:10,860 Porque, si ella tuviera la habilidad para disparar a través del hombro de Yamao-san desde esa distancia, 1296 01:30:11,190 --> 01:30:14,400 y para enviar con precisión el arma lanzada volando... 1297 01:30:14,740 --> 01:30:17,490 Definitivamente nos habrían fusilado. 1298 01:30:20,990 --> 01:30:24,080 Lo siento... lo siento... 1299 01:30:25,370 --> 01:30:27,750 Pero, ¿no es genial, Mizuki? 1300 01:30:29,040 --> 01:30:29,710 Con esto, 1301 01:30:30,000 --> 01:30:34,880 finalmente podrás liberarte de los 8 años de tormento continuo provocados por esa pesadilla. 1302 01:30:35,460 --> 01:30:39,130 Gracias a eso, también pude ver tu cara bonita sin estar cubierta por gafas. 1303 01:30:42,300 --> 01:30:43,260 Mutou-kun... 1304 01:30:43,760 --> 01:30:48,270 Bueno, estaré esperando pacientemente. 1305 01:30:48,480 --> 01:30:49,480 Para que regreses aquí. Siempre. 1306 01:30:58,780 --> 01:31:01,490 ¡Edogawa-kun! ¡La luz parpadea! 1307 01:31:01,820 --> 01:31:02,240 ¿¡Qué!? 1308 01:31:10,960 --> 01:31:12,460 Maldita sea, en aquel entonces... 1309 01:31:17,420 --> 01:31:20,180 Yamao-san dijo que teníamos 15 minutos. ¡Maldición! 1310 01:31:20,880 --> 01:31:23,050 ¡Todos, corran! ¡Va a explotar! 1311 01:31:25,390 --> 01:31:27,680 ¡Deja de perder el tiempo! ¡Apurarse! 1312 01:31:34,770 --> 01:31:36,020 ¡Touma, date prisa! 1313 01:31:40,740 --> 01:31:41,490 ¡Ayumi-chan! 1314 01:31:41,570 --> 01:31:42,660 ¡No pares, continúa! 1315 01:31:42,860 --> 01:31:44,200 ¿Estás bien? ¡Correr! 1316 01:31:45,740 --> 01:31:48,540 Esto es malo. Si las explosiones continúan a este ritmo... 1317 01:31:48,830 --> 01:31:50,000 ¡Toda la presa se derrumbará! 1318 01:32:03,640 --> 01:32:07,810 No está bien... ese sonido... ¡Es el sonido de los muros exteriores desmoronándose! 1319 01:32:10,020 --> 01:32:11,020 Si no hago algo... 1320 01:32:11,850 --> 01:32:13,690 ¡El colapso será sólo cuestión de tiempo! 1321 01:32:14,270 --> 01:32:15,940 Si toda el agua fluye de la presa a la vez... 1322 01:32:16,570 --> 01:32:18,440 ¡El pueblo quedará completamente destruido! 1323 01:32:19,110 --> 01:32:21,950 ¿¡Hay...No hay nada que se pueda hacer para salvar la aldea!? 1324 01:32:22,400 --> 01:32:25,370 ah...La zona de esquí... 1325 01:32:33,670 --> 01:32:34,710 ¿Alguien está herido? 1326 01:32:35,170 --> 01:32:36,380 ¿Están todos aquí? 1327 01:32:36,710 --> 01:32:37,920 ¡Conan no está aquí! 1328 01:32:38,630 --> 01:32:40,460 ¡Hay un niño que falta! 1329 01:32:40,630 --> 01:32:41,420 ¿¡Qué!? 1330 01:32:41,880 --> 01:32:44,590 ¡Creo que desapareció después de salvarme! 1331 01:32:45,090 --> 01:32:45,840 Conan-kun... 1332 01:32:46,340 --> 01:32:47,390 ¿Qué estás haciendo? 1333 01:32:56,650 --> 01:32:59,020 ¿¡Qué!? ¿Todavía quedan bombas? 1334 01:33:04,650 --> 01:33:05,490 ¡Maldición! 1335 01:33:06,990 --> 01:33:08,450 Nada bueno. ¡La presa se está derrumbando! 1336 01:33:08,620 --> 01:33:10,200 ¡Todos, por favor quédense atrás! 1337 01:33:10,240 --> 01:33:12,040 ¡No! ¡Conan-kun todavía está--! 1338 01:33:12,160 --> 01:33:14,250 ¡Hasta que llegue Conan-kun, no nos moveremos! 1339 01:33:14,460 --> 01:33:15,620 ¡Conan! 1340 01:33:15,920 --> 01:33:17,580 ¿¡Qué estás haciendo, Kudou-kun!? 1341 01:33:37,190 --> 01:33:38,230 ¡Impresionante! 1342 01:33:38,360 --> 01:33:40,360 ¡Vamos, Conan! 1343 01:33:40,900 --> 01:33:41,730 ¿Adónde va? 1344 01:33:42,860 --> 01:33:44,990 ¡Tiene la intención de detener la inundación! 1345 01:33:51,340 --> 01:33:53,850 ¡Demasiado imprudente! ¡Es imposible que un niño pueda hacerlo! 1346 01:33:54,050 --> 01:33:55,970 ¡Si queda atrapado en esto, no tendrá ninguna oportunidad! 1347 01:33:56,180 --> 01:33:56,930 ¡Él puede hacerlo! 1348 01:33:57,720 --> 01:33:59,060 ¡Conan puede hacerlo! 1349 01:33:59,270 --> 01:34:01,730 ¡Nada es imposible para los Detective Boys! 1350 01:34:04,190 --> 01:34:06,360 Todo depende de ti... Kudou-kun... 1351 01:34:11,880 --> 01:34:15,220 Si mal no recuerdo, debería haber una zona de esquí sin uso justo enfrente del pueblo. 1352 01:34:16,220 --> 01:34:17,680 Si uso la nieve profunda, 1353 01:34:17,970 --> 01:34:19,300 ¡tal vez funcione! 1354 01:34:23,640 --> 01:34:25,190 ¿¡Qué diablos es eso!? 1355 01:34:25,480 --> 01:34:28,020 ¡Esto es malo! La presa es... 1356 01:34:28,440 --> 01:34:29,560 ¡Es peligroso! ¡Tenemos que retirarnos! 1357 01:34:35,240 --> 01:34:37,490 Maldita sea... ¡A este paso, no puedo llegar a tiempo! 1358 01:34:37,910 --> 01:34:39,820 Es arriesgado, ¡pero tendré que atravesar el bosque! 1359 01:35:03,890 --> 01:35:04,850 Bueno... 1360 01:35:06,940 --> 01:35:07,940 ¡Eso estuvo cerca! 1361 01:35:23,290 --> 01:35:25,910 ¡Maldición! ¡Vamos, aguanta un poco más! 1362 01:35:36,590 --> 01:35:40,550 ¡Ey! Si toda el agua baja a la vez, ¿qué pasará con el pueblo? 1363 01:35:41,050 --> 01:35:42,510 ¡Será realmente malo! 1364 01:35:42,640 --> 01:35:44,180 ¡No sabemos qué tan malo será! 1365 01:35:44,390 --> 01:35:47,640 Sin duda... ¡El pueblo entero se va a hundirse! 1366 01:35:48,810 --> 01:35:50,730 De ninguna manera... 1367 01:36:02,070 --> 01:36:02,620 ¡Puedo verlo! 1368 01:36:10,920 --> 01:36:11,750 ¡Conan-kun! 1369 01:36:14,500 --> 01:36:16,210 Ese niño... ¿Qué está haciendo ahora? 1370 01:36:25,390 --> 01:36:29,310 ¡Una avalancha! ¡Está planeando iniciar una avalancha para cambiar el flujo del agua! 1371 01:36:32,600 --> 01:36:33,770 ¡Conan-kun! 1372 01:36:39,780 --> 01:36:41,200 ¡Maldición! ¡Ahora no! 1373 01:36:43,410 --> 01:36:44,240 ¡Conan-kun! 1374 01:36:44,820 --> 01:36:45,530 ¡No! 1375 01:36:46,280 --> 01:36:51,920 Mierda... Mierda... ¡Mierda, mierda, mierda! 1376 01:36:52,670 --> 01:36:54,210 ¡MIERDA! 1377 01:37:14,900 --> 01:37:15,810 ¡No es bueno! 1378 01:37:17,400 --> 01:37:19,150 Ese mocoso... lo hizo... 1379 01:37:19,280 --> 01:37:20,360 ¡Corre! 1380 01:37:24,950 --> 01:37:25,870 ¡Por favor, llega a tiempo! 1381 01:37:29,870 --> 01:37:30,700 ¡¡ESTAR ATENTO!! 1382 01:37:38,550 --> 01:37:39,340 Corrió.. 1383 01:37:47,430 --> 01:37:49,310 Conan-kun... 1384 01:38:20,090 --> 01:38:21,050 Conan-kun... 1385 01:38:23,170 --> 01:38:28,180 ¡Conan! ¿Dónde estás? Conan... ¿¡Estás ahí!? 1386 01:38:29,430 --> 01:38:32,930 Puedo escuchar las voces de todos... 1387 01:38:34,140 --> 01:38:36,600 Parece que evitaron quedar atrapados en esto... 1388 01:38:37,520 --> 01:38:39,520 Yo también tengo que salir de aquí o si no... 1389 01:38:42,280 --> 01:38:45,070 Esto es malo... no puedo moverme... 1390 01:38:45,570 --> 01:38:49,700 Tengo... tengo que hacer algo... 1391 01:38:50,370 --> 01:38:54,080 ¡Conan-kun! Conan-kun... Conan-kun... ¡Conan-kun! 1392 01:38:54,450 --> 01:38:57,790 (Conan... Conan... Conan...) 1393 01:38:57,790 --> 01:38:59,670 Mocoso... ¡Mocoso! 1394 01:38:59,880 --> 01:39:02,210 Cuantos minutos!? ¿¡Cuantos minutos han pasado!? 1395 01:39:02,750 --> 01:39:03,420 Fue... 1396 01:39:03,460 --> 01:39:04,420 11 minutos y 50 segundos. 1397 01:39:05,380 --> 01:39:08,260 ¡Han pasado casi 12 minutos desde que ocurrió la avalancha! 1398 01:39:08,390 --> 01:39:09,340 ¡¿Qué dijiste?! 1399 01:39:09,430 --> 01:39:10,390 Eso significa... 1400 01:39:10,430 --> 01:39:13,350 ¡Tenemos sólo 3 minutos hasta que se detenga el tiempo dorado de 15 minutos! 1401 01:39:13,890 --> 01:39:14,720 ¡De ninguna manera! 1402 01:39:15,310 --> 01:39:16,980 ¡Todos! ¡Ayúdalos a encontrar a Edogawa-kun! 1403 01:39:17,980 --> 01:39:19,230 No me digas, Conan-kun era... 1404 01:39:19,900 --> 01:39:21,110 ¿¡Atrapado en la avalancha!? 1405 01:39:25,110 --> 01:39:27,240 Por favor... ¡Pasa! 1406 01:39:31,580 --> 01:39:32,280 ¡Pasó! 1407 01:39:33,700 --> 01:39:35,040 ¡Todos, callad! 1408 01:39:35,950 --> 01:39:38,250 ¡Escuche atentamente el teléfono celular del niño! 1409 01:39:44,550 --> 01:39:47,470 Conan-kun, ¿dónde... dónde estás? 1410 01:39:52,890 --> 01:39:53,470 ¡Allá! 1411 01:39:53,720 --> 01:39:54,970 ¿¡Y ahora qué!? 1412 01:39:55,020 --> 01:39:57,310 ¡Conan-kun! ¿¡Dónde!? 1413 01:39:57,540 --> 01:40:00,080 ¡Conan! 1414 01:40:06,280 --> 01:40:08,030 ¡Lo encontré! ¡El celular de Conan-kun! 1415 01:40:11,780 --> 01:40:14,620 Por favor... ¡Por favor sal, Conan-kun! 1416 01:40:14,810 --> 01:40:17,480 ¡Por aquí! ¡Peina cada centímetro de esta área! 1417 01:40:18,230 --> 01:40:21,820 ¡Conan-kun! ¡Conan-kun! 1418 01:40:24,900 --> 01:40:27,610 ¡Maldición! ¿Aquí tampoco? 1419 01:40:28,030 --> 01:40:29,120 No... de ninguna manera... 1420 01:40:29,240 --> 01:40:31,660 Conan-kun, ¿dónde... dónde estás? 1421 01:40:32,120 --> 01:40:34,000 ¡Por favor, sal! 1422 01:40:34,540 --> 01:40:35,620 ¡Tus manos están sangrando! 1423 01:40:35,880 --> 01:40:38,960 ¿Por qué? ¿¡Por qué no estás aquí!? ¡Conan-kun! 1424 01:40:41,170 --> 01:40:43,460 Conan-kun... ¿Lo volveremos a ver alguna vez...? 1425 01:40:45,800 --> 01:40:49,680 Una vez que corten sus lazos, es posible que no se vuelvan a ver nunca más. 1426 01:40:51,180 --> 01:40:51,970 De ninguna manera... 1427 01:40:51,970 --> 01:40:53,770 Estás bromeando, ¿verdad...? 1428 01:40:54,140 --> 01:40:57,350 Conan-kun... ¡No puedes morir! 1429 01:40:58,190 --> 01:41:00,520 ¡Menos de un minuto para el límite de tiempo! 1430 01:41:02,070 --> 01:41:02,730 Corrió... 1431 01:41:03,860 --> 01:41:04,780 ¡No te rindas! 1432 01:41:04,820 --> 01:41:05,940 ¿Qué pasa, Ran? 1433 01:41:08,570 --> 01:41:09,610 Shinichi... 1434 01:41:13,910 --> 01:41:17,120 Por favor... Si estás cerca... 1435 01:41:18,580 --> 01:41:21,590 Si estás en algún lugar cerca, por favor ayuda... 1436 01:41:22,420 --> 01:41:24,630 ¡Ayúdanos, Shinichi! 1437 01:41:25,420 --> 01:41:30,430 (Shinichi... Shinichi... Shinichi... Shinichi...) 1438 01:41:39,980 --> 01:41:41,350 Esa era la voz de Ran... 1439 01:41:42,310 --> 01:41:44,690 Tengo que decirle dónde estoy... 1440 01:41:55,660 --> 01:41:56,290 Eh... eso es... 1441 01:41:56,500 --> 01:41:57,500 ¡Un balón de fútbol! 1442 01:41:58,040 --> 01:41:58,750 ¡No me digas! 1443 01:41:59,620 --> 01:42:04,630 Conan-kun... 1444 01:42:11,590 --> 01:42:12,300 ¡Conan-kun! 1445 01:42:13,930 --> 01:42:15,560 ¡Él está aquí! ¡Por aquí! 1446 01:42:15,600 --> 01:42:18,140 Conan-kun... ¡Espera, Conan-kun! 1447 01:42:23,020 --> 01:42:27,230 Por favor, Conan-kun... ¡Abre los ojos! 1448 01:42:28,360 --> 01:42:29,820 ¡Conan-kun! 1449 01:42:33,740 --> 01:42:36,200 Eh... 1450 01:42:36,790 --> 01:42:37,580 ¡Conan-kun! 1451 01:42:38,120 --> 01:42:40,660 Ran...neechan... 1452 01:42:41,790 --> 01:42:45,500 Gracias a Dios... Gracias a Dios, Conan-kun... 1453 01:42:45,590 --> 01:42:47,250 ¡Está bien! 1454 01:42:50,340 --> 01:42:52,720 Como siempre, es un tipo pensativo. 1455 01:47:15,270 --> 01:47:20,190 La tarde siguiente... Desde el patio trasero de la casa anterior de Yamao-san que se había hundido hasta el fondo de la presa... 1456 01:47:20,650 --> 01:47:23,280 Se recuperó una maleta llena de gemas y joyas. 1457 01:47:24,660 --> 01:47:29,660 Al presentarle pruebas sólidas, Yamao-san confesó todo. Y así, el caso quedó resuelto. 1458 01:47:31,000 --> 01:47:34,120 Mizuki-san confesó lo que le hizo a su hermana hace 8 años. 1459 01:47:34,620 --> 01:47:36,880 Se enfrentaría a un interrogatorio policial. 1460 01:47:37,840 --> 01:47:41,590 En cuanto a Touma-kun, aún no había recuperado por completo su memoria. 1461 01:47:42,130 --> 01:47:43,090 Pero... 1462 01:47:43,380 --> 01:47:49,850 para el momento en que recuerda todo... Y muestra la sonrisa que tenía originalmente... No es necesario esperar demasiado. 1463 01:47:53,770 --> 01:47:56,730 Respecto a su equipaje, he programado una entrega a esta dirección. 1464 01:47:57,110 --> 01:47:59,690 Muchas gracias. Estamos agradecidos por todo. 1465 01:48:00,190 --> 01:48:03,700 Aunque las cosas resultaron así... ¡siéntete libre de volver! 1466 01:48:03,990 --> 01:48:04,570 ¡Sí! 1467 01:48:04,360 --> 01:48:04,910 ¡Volveremos!） 1468 01:48:05,280 --> 01:48:05,990 ¡Definitivamente vendremos! 1469 01:48:10,490 --> 01:48:12,870 ¡Oigan chicos, apúrense ya! 1470 01:48:13,370 --> 01:48:14,870 ¡Si te metes, te dejo aquí! 1471 01:48:15,500 --> 01:48:17,750 ¿Por qué tu papá tiene tanta prisa? 1472 01:48:18,710 --> 01:48:21,800 ¡No le he comprado ningún souvenir a Makoto-san! 1473 01:48:22,260 --> 01:48:23,260 ¡Yo tampoco! 1474 01:48:24,090 --> 01:48:26,380 ¡Esperad, chicos! ¡No tenemos ese tipo de tiempo! 1475 01:48:28,430 --> 01:48:31,470 Eso me recuerda... ¿Qué era lo que necesitaba comprar? 1476 01:48:32,180 --> 01:48:35,640 ¡Tampoco hemos terminado de comprar un souvenir para Kobayashi-sensei! 1477 01:48:35,980 --> 01:48:37,980 Fueron los bollos de oso, ¿verdad? 1478 01:48:38,230 --> 01:48:41,480 ¿De qué estás hablando? ¡Se ha decidido que recibirá la taza con cisnes! 1479 01:48:41,690 --> 01:48:43,190 Creo que el búho es más bonito. 1480 01:48:43,820 --> 01:48:45,200 Eh, ¿no son esos...? 1481 01:48:45,610 --> 01:48:49,280 Si es demasiado complicado, ¿por qué no conseguirlo todo? Es el dinero del profesor de todos modos. 1482 01:48:49,490 --> 01:48:49,990 Oye, oye... 1483 01:48:50,700 --> 01:48:54,370 Veo. Fueron los niños quienes escribieron esto. 1484 01:48:55,500 --> 01:48:57,750 ¡Chicos, apúrate si vas a comprar algunos souvenirs! 1485 01:48:58,170 --> 01:49:02,880 ¡Apresúrate! ¡Si no nos damos prisa en volver a casa, no podré ver el drama de Yoko-chan! 1486 01:49:03,380 --> 01:49:06,170 ¡Solo 15 minutos! ¡Saldré en 15 minutos! 1487 01:49:06,410 --> 01:49:08,300 ¡De ninguna manera! 1488 01:49:08,620 --> 01:49:09,510 ¡Démonos prisa! 1489 01:49:12,300 --> 01:49:14,810 Caray, ¿un cuarto de hora otra vez?